Proverbio / Kotowaza
麻に連るる蓬
El carácter de una persona mejora de forma natural cuando se encuentra en un entorno virtuoso o rodeada de excelentes compañeros.
Artemisa creciendo en un campo de cáñamo.
Respuesta breve
El carácter de una persona mejora de forma natural cuando se encuentra en un entorno virtuoso o rodeada de excelentes compañeros.
- Imagen Literal
- Artemisa creciendo en un campo de cáñamo.
- Uso
- Se utiliza para explicar cómo el crecimiento, el éxito o el cambio positivo de alguien es el resultado de su entorno de alta calidad o de los compañeros con los que se asocia.
Significado
La artemisa es una planta que por naturaleza crece torcida, pero cuando crece en un campo de cáñamo alto y recto, se ve obligada a crecer recta también. Esto sirve como metáfora del desarrollo humano: incluso una persona con defectos recibirá una influencia positiva y mejorará su carácter al asociarse con buenas personas y vivir en un entorno positivo.
Imagen Literal
Artemisa creciendo en un campo de cáñamo.
Uso
Se utiliza para explicar cómo el crecimiento, el éxito o el cambio positivo de alguien es el resultado de su entorno de alta calidad o de los compañeros con los que se asocia.
Matiz
Neutro e instructivo, puede usarse al observar o elogiar el crecimiento positivo de una persona.
Ejemplos
彼がこんなに成長したのは、優秀な仲間に囲まれたからだろう。「麻に連るる蓬」とはこのことだ
La razón por la que ha crecido tanto es probablemente porque estaba rodeado de excelentes colegas. Esto es exactamente lo que significa 'artemisa creciendo entre cáñamo'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza la forma verbal clásica 'tsururu' (ser guiado/acompañar) y el kanji botánico para la artemisa (蓬), lo que hace que el significado literal sea ligeramente opaco para los principiantes.
麻
あさ / asa
cáñamo
連るる
つるる / tsururu
ser guiado por; acompañar (forma clásica)
蓬
よもぎ / yomogi
artemisa
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es positivo, puede implicar que la persona no cambió por sí misma, sino que simplemente fue 'llevada' por su entorno.
Riesgo de Error
No interprete esto como un consejo de jardinería literal; es una metáfora de la influencia social y moral del entorno de una persona.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene del capítulo 'Fomento del aprendizaje' (Quanxue) del clásico chino Xunzi. El texto original dice '蓬生麻中、不扶而直' (Cuando la artemisa crece en medio del cáñamo, crece recta sin necesidad de apoyo). Destaca la importancia fundamental del entorno y el círculo social en la formación del carácter de una persona.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.