Proverbio / Kotowaza
朱に交われば赤くなる
Las personas son influenciadas por sus compañeros y el entorno en el que se encuentran, para bien o para mal.
Si te mezclas con el bermellón, te volverás rojo
Respuesta breve
Las personas son influenciadas por sus compañeros y el entorno en el que se encuentran, para bien o para mal.
- Imagen Literal
- Si te mezclas con el bermellón, te volverás rojo
- Comparación en inglés
- He who touches pitch will be defiled
- Uso
- Se usa para explicar cómo el comportamiento de alguien ha cambiado debido a sus amigos, o como consejo para elegir cuidadosamente a los compañeros para asegurar un crecimiento positivo.
Significado
Este proverbio sugiere que los individuos son influenciados naturalmente por su círculo social y sus alrededores. Al igual que una tela blanca se mancha cerca del pigmento rojo, el carácter y comportamiento de una persona cambian para coincidir con los de sus asociados. Enfatiza que uno puede volverse bueno o malo según su compañía.
Imagen Literal
Si te mezclas con el bermellón, te volverás rojo
Equivalentes en inglés
He who touches pitch will be defiled
The rotten apple injures its neighbors
Uso
Se usa para explicar cómo el comportamiento de alguien ha cambiado debido a sus amigos, o como consejo para elegir cuidadosamente a los compañeros para asegurar un crecimiento positivo.
Matiz
Instructivo y de advertencia.
Ejemplos
不良グループと付き合い始めてから態度が変わった。朱に交われば赤くなるだ。
Su actitud cambió después de empezar a juntarse con un grupo problemático. Es justo como dicen: quien se mezcla con el bermellón, se vuelve rojo.
朱に交われば赤くなるというから、子どもの友人関係には気を配りたい。
Ya que nos volvemos como aquellos con quienes nos asociamos, quiero prestar atención a las amistades de mi hijo.
意識の高い人たちに囲まれると自然と成長できる。朱に交われば赤くなるである。
Estar rodeado de personas muy motivadas te permite crecer de forma natural. Realmente te vuelves como la compañía que mantienes.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza el condicional clásico 'ba' y el verbo 'majiwaru', lo que hace que la estructura sea un poco más formal que el habla cotidiana.
朱
しゅ / shu
bermellón; escarlata
交わる
まじわる / majiwaru
asociarse con; mezclarse
赤くなる
あかくなる / akaku naru
volverse rojo
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede usarse para describir el crecimiento positivo, pero se utiliza como advertencia sobre las influencias negativas.
Riesgo de Error
No asuma que esto solo se aplica al mal comportamiento; las fuentes indican que puede significar volverse 'mejor o peor' basado en el entorno.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.