Provérbio / Kotowaza
朱に交われば赤くなる
As pessoas são influenciadas, para o bem ou para o mal, pelos companheiros e pelo ambiente onde vivem.
Se você se misturar com o vermelhão, ficará vermelho
Resposta rápida
As pessoas são influenciadas, para o bem ou para o mal, pelos companheiros e pelo ambiente onde vivem.
- Imagem Literal
- Se você se misturar com o vermelhão, ficará vermelho
- Comparação em inglês
- He who touches pitch will be defiled
- Como Usar
- Usado para explicar como o comportamento de alguém mudou devido aos amigos, ou como conselho para escolher as companhias com cuidado visando um crescimento positivo.
Significado
Este provérbio sugere que os indivíduos são influenciados pelo seu círculo social. Assim como um tecido branco se mancha perto de pigmento vermelho, o caráter de uma pessoa muda para se assemelhar ao daqueles com quem convive. Enfatiza que alguém pode tornar-se bom ou mau dependendo das suas companhias.
Imagem Literal
Se você se misturar com o vermelhão, ficará vermelho
Equivalentes em inglês
He who touches pitch will be defiled
The rotten apple injures its neighbors
Como Usar
Usado para explicar como o comportamento de alguém mudou devido aos amigos, ou como conselho para escolher as companhias com cuidado visando um crescimento positivo.
Tom
Instrutivo e cautelar.
Exemplos
不良グループと付き合い始めてから態度が変わった。朱に交われば赤くなるだ。
Sua atitude mudou depois que começou a andar com um grupo ruim. É como dizem: quem se mistura com o vermelhão, acaba ficando vermelho.
朱に交われば赤くなるというから、子どもの友人関係には気を配りたい。
Como nos tornamos parecidos com aqueles com quem convivemos, quero prestar atenção às amizades do meu filho.
意識の高い人たちに囲まれると自然と成長できる。朱に交われば赤くなるである。
Estar cercado por pessoas altamente motivadas permite que você cresça naturalmente. Você realmente se torna como a companhia que mantém.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza o condicional clássico 'ba' e o verbo 'majiwaru', tornando a estrutura um pouco mais formal do que a fala cotidiana.
朱
しゅ / shu
vermelhão; escarlate
交わる
まじわる / majiwaru
conviver com; misturar-se
赤くなる
あかくなる / akaku naru
tornar-se vermelho
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode ser usado para descrever o crescimento positivo, mas é empregado como um alerta sobre influências negativas.
Risco de erro
Não assuma que isso se aplica apenas ao mau comportamento; a fonte observa que pode significar tornar-se 'melhor ou pior' com base no ambiente.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.