Proverbe / Kotowaza
朱に交われば赤くなる
Les individus sont influencés, en bien ou en mal, par leurs compagnons et leur environnement.
Si vous vous mêlez au vermillon, vous deviendrez rouge
Réponse rapide
Les individus sont influencés, en bien ou en mal, par leurs compagnons et leur environnement.
- Image Littérale
- Si vous vous mêlez au vermillon, vous deviendrez rouge
- Comparaison anglaise
- He who touches pitch will be defiled
- Emploi
- Utilisé pour expliquer un changement de comportement dû aux amis, ou comme conseil pour choisir ses fréquentations avec soin afin de favoriser une évolution positive.
Sens
Ce proverbe suggère que les individus sont naturellement influencés par leur cercle social. Tout comme un tissu blanc se tacherait près d'un pigment rouge, le caractère et le comportement d'une personne changent pour s'adapter à ceux qu'elle fréquente. Il souligne que l'on peut devenir bon ou mauvais selon sa compagnie.
Image Littérale
Si vous vous mêlez au vermillon, vous deviendrez rouge
Équivalents en anglais
He who touches pitch will be defiled
The rotten apple injures its neighbors
Emploi
Utilisé pour expliquer un changement de comportement dû aux amis, ou comme conseil pour choisir ses fréquentations avec soin afin de favoriser une évolution positive.
Nuance
Pédagogique et préventif.
Exemples
不良グループと付き合い始めてから態度が変わった。朱に交われば赤くなるだ。
Son attitude a changé après avoir commencé à fréquenter un mauvais groupe. C'est comme on dit: qui se mêle au vermillon devient rouge.
朱に交われば赤くなるというから、子どもの友人関係には気を配りたい。
Puisque nous finissons par ressembler à ceux que nous fréquentons, je veux surveiller de près les amitiés de mon enfant.
意識の高い人たちに囲まれると自然と成長できる。朱に交われば赤くなるである。
Être entouré de personnes très motivées permet de progresser naturellement. On finit vraiment par ressembler à ceux que l'on fréquente.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise le conditionnel classique 'ba' et le verbe 'majiwaru', ce qui rend la structure légèrement plus formelle que le langage quotidien.
朱
しゅ / shu
vermillon; écarlate
交わる
まじわる / majiwaru
fréquenter; se mêler à
赤くなる
あかくなる / akaku naru
devenir rouge
Profil d’Usage
Note d’usage: Peut être utilisé pour décrire une croissance positive, mais sert d'avertissement contre les influences négatives.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela ne s'applique qu'aux mauvais comportements; la source indique que cela peut signifier devenir « meilleur ou pire » selon l'environnement.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.