Peribahasa / Kotowaza
朱に交われば赤くなる
Orang dipengaruhi oleh teman dan lingkungan sekitar mereka, baik secara positif maupun negatif.
Jika bercampur dengan warna merah jambu (vermilion), kamu akan menjadi merah.
Jawaban Singkat
Orang dipengaruhi oleh teman dan lingkungan sekitar mereka, baik secara positif maupun negatif.
- Gambaran Harfiah
- Jika bercampur dengan warna merah jambu (vermilion), kamu akan menjadi merah.
- Pembanding Inggris
- He who touches pitch will be defiled
- Cara Memakai
- Ini digunakan untuk menjelaskan bagaimana perilaku seseorang berubah karena pengaruh teman-temannya, atau sebagai saran untuk memilih teman dengan hati-hati guna memastikan pertumbuhan yang positif.
Arti
Peribahasa ini menyatakan bahwa lingkungan sosial dan pertemanan secara alami memengaruhi watak seseorang. Sama seperti kain putih yang ternoda warna merah saat didekatkan pada pigmen, perilaku seseorang akan berubah mengikuti orang-orang di sekitarnya. Ini menekankan bahwa seseorang bisa menjadi baik atau buruk bergantung pada pergaulannya.
Gambaran Harfiah
Jika bercampur dengan warna merah jambu (vermilion), kamu akan menjadi merah.
Padanan Inggris
He who touches pitch will be defiled
The rotten apple injures its neighbors
Cara Memakai
Ini digunakan untuk menjelaskan bagaimana perilaku seseorang berubah karena pengaruh teman-temannya, atau sebagai saran untuk memilih teman dengan hati-hati guna memastikan pertumbuhan yang positif.
Nuansa
Bersifat mendidik dan peringatan.
Contoh
不良グループと付き合い始めてから態度が変わった。朱に交われば赤くなるだ。
Sikapnya berubah setelah mulai bergaul dengan kelompok nakal. Persis seperti kata orang: jika bercampur dengan warna merah jambu, kamu akan menjadi merah.
朱に交われば赤くなるというから、子どもの友人関係には気を配りたい。
Karena kita menjadi seperti orang yang kita pergauli, saya ingin memperhatikan pertemanan anak saya dengan saksama.
意識の高い人たちに囲まれると自然と成長できる。朱に交われば赤くなるである。
Berada di lingkungan orang-orang yang bermotivasi tinggi membuatmu tumbuh secara alami. Kamu benar-benar menjadi seperti lingkunganmu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan pengandaian klasik 'ba' dan kata kerja 'majiwaru', membuat strukturnya sedikit lebih formal daripada percakapan sehari-hari.
朱
しゅ / shu
merah jambu; vermilion
交わる
まじわる / majiwaru
bergaul dengan; bercampur
赤くなる
あかくなる / akaku naru
menjadi merah
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dapat digunakan untuk menggambarkan pertumbuhan positif, tetapi digunakan pula sebagai peringatan tentang pengaruh negatif.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi ini hanya berlaku untuk perilaku buruk; catatan sumber menyebutkan ini bisa berarti menjadi 'lebih baik atau lebih buruk' berdasarkan lingkungan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.