Proverbe / Kotowaza
麻に連るる蓬
Le caractère d'une personne s'améliore naturellement lorsqu'elle se trouve dans un environnement vertueux ou entourée d'excellents compagnons.
Armoise poussant dans un champ de chanvre.
Réponse rapide
Le caractère d'une personne s'améliore naturellement lorsqu'elle se trouve dans un environnement vertueux ou entourée d'excellents compagnons.
- Image Littérale
- Armoise poussant dans un champ de chanvre.
- Emploi
- Utilisé pour expliquer comment la croissance, le succès ou le changement positif de quelqu'un est le résultat de son environnement de haute qualité ou des pairs qu'il fréquente.
Sens
L'armoise est une plante qui pousse par nature de manière tortueuse, mais lorsqu'elle pousse dans un champ de chanvre haut et droit, elle est forcée de pousser droite également. Cela sert de métaphore au développement humain: même une personne ayant des défauts recevra naturellement une influence positive en fréquentant de bonnes personnes et en vivant dans un environnement sain.
Image Littérale
Armoise poussant dans un champ de chanvre.
Emploi
Utilisé pour expliquer comment la croissance, le succès ou le changement positif de quelqu'un est le résultat de son environnement de haute qualité ou des pairs qu'il fréquente.
Nuance
Neutre et instructif, peut être utilisé pour observer ou louer la croissance positive d'une personne.
Exemples
彼がこんなに成長したのは、優秀な仲間に囲まれたからだろう。「麻に連るる蓬」とはこのことだ
La raison pour laquelle il a tant progressé est probablement qu'il était entouré d'excellents collègues. C'est exactement ce que signifie « l'armoise poussant parmi le chanvre ».
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe utilise la forme verbale classique « tsururu » (être conduit/accompagner) et le kanji botanique de l'armoise (蓬), ce qui rend le sens littéral légèrement opaque pour les débutants.
麻
あさ / asa
chanvre
連るる
つるる / tsururu
être conduit par; accompagner (forme classique)
蓬
よもぎ / yomogi
armoise
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que positif, cela peut impliquer que la personne n'a pas changé par elle-même, mais a simplement été « portée » par son environnement.
Risque d’erreur
N'interprétez pas cela comme un conseil de jardinage au sens littéral; c'est une métaphore de l'influence sociale et morale de l'environnement d'une personne.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient du chapitre « Encouragement à l'étude » (Quanxue) du classique chinois Xunzi. Le texte original énonce: « 蓬生麻中、不扶而直 » (Quand l'armoise pousse au milieu du chanvre, elle pousse droite sans avoir besoin de tuteur). Il souligne l'importance fondamentale de l'environnement et du cercle social dans la formation du caractère d'une personne.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.