Provérbio / Kotowaza
麻に連るる蓬
O caráter de uma pessoa melhora naturalmente quando ela está em um ambiente virtuoso ou cercada por excelentes companheiros.
Artemísia crescendo em um campo de cânhamo.
Resposta rápida
O caráter de uma pessoa melhora naturalmente quando ela está em um ambiente virtuoso ou cercada por excelentes companheiros.
- Imagem Literal
- Artemísia crescendo em um campo de cânhamo.
- Como Usar
- Usado para explicar como o crescimento, sucesso ou mudança positiva de alguém é resultado de seu ambiente de alta qualidade ou dos colegas com quem se associa.
Significado
A artemísia é uma planta que cresce de forma tortuosa por natureza, mas quando cresce em um campo de cânhamo alto e reto, é forçada a crescer reta também. Isso serve como metáfora para o desenvolvimento humano: mesmo uma pessoa com falhas receberá naturalmente influência positiva ao se associar a boas pessoas e viver em um ambiente positivo.
Imagem Literal
Artemísia crescendo em um campo de cânhamo.
Como Usar
Usado para explicar como o crescimento, sucesso ou mudança positiva de alguém é resultado de seu ambiente de alta qualidade ou dos colegas com quem se associa.
Tom
Neutro e instrutivo, pode ser usado ao observar ou elogiar o crescimento positivo de uma pessoa.
Exemplos
彼がこんなに成長したのは、優秀な仲間に囲まれたからだろう。「麻に連るる蓬」とはこのことだ
A razão pela qual ele cresceu tanto é provavelmente porque estava cercado de excelentes colegas. Isto é exatamente o que se quer dizer com 'artemísia crescendo entre o cânhamo'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio usa a forma verbal clássica 'tsururu' (ser levado/acompanhar) e o kanji botânico para artemísia (蓬), tornando o sentido literal ligeiramente opaco para iniciantes.
麻
あさ / asa
cânhamo
連るる
つるる / tsururu
ser levado por; acompanhar (forma clássica)
蓬
よもぎ / yomogi
artemísia
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja positivo, pode implicar que a pessoa não mudou por conta própria, mas foi apenas 'levada' pelo seu ambiente.
Risco de erro
Não interprete isso como um conselho de jardinagem literal; é uma metáfora para a influência social e moral do ambiente de uma pessoa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem no capítulo 'Incentivo ao Aprendizado' (Quanxue) do clássico chinês Xunzi. O texto original afirma '蓬生麻中、不扶而直' (Quando a artemísia cresce no meio do cânhamo, cresce reta sem precisar de suporte). Destaca a importância fundamental do ambiente e do círculo social na formação do caráter de uma pessoa.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.