Peribahasa / Kotowaza
判官贔屓
Kecenderungan manusia untuk bersimpati atau mendukung pihak yang lemah atau yang kalah.
Pilih Kasih terhadap Sang Hakim
Jawaban Singkat
Kecenderungan manusia untuk bersimpati atau mendukung pihak yang lemah atau yang kalah.
- Gambaran Harfiah
- Pilih Kasih terhadap Sang Hakim
- Pembanding Inggris
- Sympathy for the underdog
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan saat mendukung tim yang tidak diunggulkan atau mendukung seseorang yang berada dalam posisi yang tidak menguntungkan karena rasa simpati.
Arti
Istilah ini menggambarkan dorongan psikologis untuk berpihak pada mereka yang berada dalam posisi lebih lemah daripada yang berkuasa. Ini merujuk pada perasaan ingin memberikan dukungan atau semangat kepada mereka yang telah kalah atau sedang menghadapi kesulitan, berakar pada rasa kasih sayang terhadap orang yang kurang beruntung.
Gambaran Harfiah
Pilih Kasih terhadap Sang Hakim
Padanan Inggris
Sympathy for the underdog
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan saat mendukung tim yang tidak diunggulkan atau mendukung seseorang yang berada dalam posisi yang tidak menguntungkan karena rasa simpati.
Nuansa
Mencerminkan perasaan mendalam manusia mengenai kasih sayang dan keadilan.
Contoh
あの選手を応援するのは判官贔屓かもしれないが、どうしても弱小チームを応援したくなる。
Mendukung pemain itu mungkin adalah 'hoganbiiki', tapi saya tidak bisa tidak ingin mendukung tim yang lemah.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji untuk 'biiki' (贔屓) cukup rumit, dan istilah itu sendiri memerlukan pengetahuan tentang gelar sejarah dan konteksnya.
判官
ほうがん / hogan
hakim; pangkat pejabat sejarah
贔屓
びいき / biiki
pilih kasih; dukungan; keberpihakan
弱小
じゃくしょう / jakushou
lemah dan kecil; pihak yang tidak diunggulkan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun positif, terkadang hal ini dapat menyiratkan bahwa dukungan didasarkan murni pada rasa simpati daripada prestasi.
Risiko Keliru
Berhati-hatilah untuk tidak menganggap 'Hogan' merujuk pada hakim modern; ini secara khusus adalah gelar sejarah yang dikaitkan dengan pahlawan tragis Yoshitsune.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ekspresi ini berasal dari kehidupan tragis komandan samurai Minamoto no Yoshitsune (Minamoto no Kuro Hogan Yoshitsune). Meskipun meraih kemenangan gemilang, ia dikejar oleh kakak laki-lakinya Yoritomo dan akhirnya menemui kematian yang tragis. Simpati mendalam masyarakat terhadap Yoshitsune, yang disebut dengan gelar resminya 'Hogan', memunculkan istilah ini yang menggambarkan kecenderungan manusia untuk mendukung pihak yang lemah namun tragis.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.