Provérbio / Kotowaza
判官贔屓
A tendência humana natural de simpatizar com ou apoiar o mais fraco ou o derrotado.
Favoritismo pelo Magistrado
Resposta rápida
A tendência humana natural de simpatizar com ou apoiar o mais fraco ou o derrotado.
- Imagem Literal
- Favoritismo pelo Magistrado
- Comparação em inglês
- Sympathy for the underdog
- Como Usar
- Usado para descrever o ato de torcer por um time azarão ou apoiar alguém que está em uma posição desvantajosa por simpatia.
Significado
Esta expressão descreve a inclinação psicológica de ficar do lado daqueles que estão em uma posição mais fraca em vez dos poderosos. Refere-se ao sentimento de querer oferecer apoio ou encorajamento àqueles que perderam ou enfrentam dificuldades, com base na compaixão pelos desafortunados.
Imagem Literal
Favoritismo pelo Magistrado
Equivalentes em inglês
Sympathy for the underdog
Como Usar
Usado para descrever o ato de torcer por um time azarão ou apoiar alguém que está em uma posição desvantajosa por simpatia.
Tom
Reflete um profundo sentimento humano de compaixão e equidade.
Exemplos
あの選手を応援するのは判官贔屓かもしれないが、どうしても弱小チームを応援したくなる。
Apoiar aquele jogador pode ser 'hoganbiiki', mas não consigo deixar de querer apoiar o time mais fraco.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji de 'biiki' (贔屓) são bastante complexos, e o próprio termo exige conhecimento de títulos históricos e contexto.
判官
ほうがん / hogan
magistrado; cargo oficial histórico
贔屓
びいき / biiki
favoritismo; apoio; parcialidade
弱小
じゃくしょう / jakushou
fraco e pequeno; azarão
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora positivo, às vezes pode implicar que o apoio é baseado puramente na simpatia, e não no mérito.
Risco de erro
Tenha cuidado para não assumir que 'Hogan' se refere a um juiz moderno; trata-se especificamente de um título histórico associado ao herói trágico Yoshitsune.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão deriva da vida trágica do comandante samurai Minamoto no Yoshitsune (Minamoto no Kuro Hogan Yoshitsune). Apesar de suas vitórias brilhantes, ele foi perseguido por seu irmão mais velho Yoritomo e acabou encontrando uma morte trágica. A profunda simpatia do público por Yoshitsune, referido pelo seu título oficial 'Hogan', deu origem a este termo que descreve a tendência humana de favorecer o azarão trágico.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.