Proverbe / Kotowaza
判官贔屓
La tendance humaine naturelle à sympathiser avec ou à soutenir le plus faible ou le vaincu.
Favoritisme pour le Magistrat
Réponse rapide
La tendance humaine naturelle à sympathiser avec ou à soutenir le plus faible ou le vaincu.
- Image Littérale
- Favoritisme pour le Magistrat
- Comparaison anglaise
- Sympathy for the underdog
- Emploi
- Utilisé pour décrire le fait de soutenir une équipe outsider ou de soutenir quelqu'un qui est dans une position désavantageuse par sympathie.
Sens
Cette expression décrit l'inclination psychologique à se ranger du côté de ceux qui sont en position de faiblesse plutôt que des puissants. Elle fait référence au sentiment de vouloir offrir un soutien ou des encouragements à ceux qui ont perdu ou qui traversent des épreuves, par compassion pour les malheureux.
Image Littérale
Favoritisme pour le Magistrat
Équivalents en anglais
Sympathy for the underdog
Emploi
Utilisé pour décrire le fait de soutenir une équipe outsider ou de soutenir quelqu'un qui est dans une position désavantageuse par sympathie.
Nuance
Reflète un profond sentiment humain de compassion et d'équité.
Exemples
あの選手を応援するのは判官贔屓かもしれないが、どうしても弱小チームを応援したくなる。
Soutenir ce joueur est peut-être du 'hoganbiiki', mais je ne peux m'empêcher de vouloir soutenir l'équipe la plus faible.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanjis de 'biiki' (贔屓) sont assez complexes, et le terme lui-même nécessite la connaissance des titres historiques et du contexte.
判官
ほうがん / hogan
magistrat ; rang officiel historique
贔屓
びいき / biiki
favoritisme ; soutien ; partialité
弱小
じゃくしょう / jakushou
faible et petit ; outsider
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que positif, cela peut parfois impliquer que le soutien est basé purement sur la sympathie plutôt que sur le mérite.
Risque d’erreur
Attention à ne pas supposer que 'Hogan' fait référence à un juge moderne ; il s'agit spécifiquement d'un titre historique associé au héros tragique Yoshitsune.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression provient de la vie tragique du commandant samouraï Minamoto no Yoshitsune (Minamoto no Kuro Hogan Yoshitsune). Malgré ses brillantes victoires, il fut poursuivi par son frère aîné Yoritomo et finit par connaître une mort tragique. La profonde sympathie du public pour Yoshitsune, désigné par son titre officiel 'Hogan', a donné naissance à ce terme décrivant la tendance humaine à favoriser l'outsider tragique.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.