Proverbio / Kotowaza
判官贔屓
La tendencia humana natural a simpatizar con o apoyar al más débil o al derrotado.
Favoritismo por el Magistrado
Respuesta breve
La tendencia humana natural a simpatizar con o apoyar al más débil o al derrotado.
- Imagen Literal
- Favoritismo por el Magistrado
- Comparación en inglés
- Sympathy for the underdog
- Uso
- Se utiliza para describir el hecho de apoyar a un equipo que no es favorito o apoyar a alguien que está en una posición desventajosa por simpatía.
Significado
Esta expresión describe la inclinación psicológica a ponerse del lado de quienes están en una posición más débil en lugar de los poderosos. Se refiere al sentimiento de querer ofrecer apoyo o aliento a quienes han perdido o enfrentan dificultades, basado en la compasión por los desafortunados.
Imagen Literal
Favoritismo por el Magistrado
Equivalentes en inglés
Sympathy for the underdog
Uso
Se utiliza para describir el hecho de apoyar a un equipo que no es favorito o apoyar a alguien que está en una posición desventajosa por simpatía.
Matiz
Refleja un profundo sentimiento humano de compasión y equidad.
Ejemplos
あの選手を応援するのは判官贔屓かもしれないが、どうしても弱小チームを応援したくなる。
Apoyar a ese jugador podría ser 'hoganbiiki', pero no puedo evitar querer apoyar al equipo más débil.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji de 'biiki' (贔屓) son bastante complejos y el término en sí requiere conocimiento de títulos históricos y contexto.
判官
ほうがん / hogan
magistrado; rango oficial histórico
贔屓
びいき / biiki
favoritismo; apoyo; parcialidad
弱小
じゃくしょう / jakushou
débil y pequeño; el que no es favorito
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es positivo, a veces puede implicar que el apoyo se basa puramente en la simpatía y no en el mérito.
Riesgo de Error
Tenga cuidado de no asumir que 'Hogan' se refiere a un juez moderno; es específicamente un título histórico asociado con el héroe trágico Yoshitsune.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión deriva de la trágica vida del comandante samurái Minamoto no Yoshitsune (Minamoto no Kuro Hogan Yoshitsune). A pesar de sus brillantes victorias, fue perseguido por su hermano mayor Yoritomo y finalmente tuvo una muerte trágica. La profunda simpatía del público por Yoshitsune, referido por su título oficial 'Hogan', dio lugar a este término que describe la tendencia humana a favorecer al más débil y trágico.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.