Peribahasa / Kotowaza
下手の横好き
Sangat antusias menekuni hobi atau aktivitas meskipun tidak mahir.
Kesukaan sampingan dari orang yang tidak mahir
Jawaban Singkat
Sangat antusias menekuni hobi atau aktivitas meskipun tidak mahir.
- Gambaran Harfiah
- Kesukaan sampingan dari orang yang tidak mahir
- Cara Memakai
- Ekspresi ini digunakan dalam situasi sosial untuk menunjukkan kerendahan hati ketika seseorang memuji hobi kita. Ini memungkinkan seseorang untuk berbagi minat mereka sambil mengakui kurangnya keahlian secara sopan.
Arti
Menggambarkan seseorang yang sangat menyukai dan terus menekuni suatu aktivitas meskipun kurang berbakat atau tidak memiliki kemahiran yang memadai. Ungkapan ini digunakan sebagai cara merendah saat membicarakan minat pribadi, atau untuk menggoda seseorang yang bersemangat namun belum terampil. Istilah ini mengakui bahwa gairah terhadap sesuatu tidak selalu berarti penguasaan secara profesional.
Gambaran Harfiah
Kesukaan sampingan dari orang yang tidak mahir
Cara Memakai
Ekspresi ini digunakan dalam situasi sosial untuk menunjukkan kerendahan hati ketika seseorang memuji hobi kita. Ini memungkinkan seseorang untuk berbagi minat mereka sambil mengakui kurangnya keahlian secara sopan.
Nuansa
Merendah, rendah hati, dan terkadang mengandung unsur humor atau ringan.
Contoh
私は下手の横好きでゴルフを続けているが、一向にスコアが上がらない。
Saya terus bermain golf karena antusiasme semata, tetapi skor saya tidak pernah meningkat.
下手の横好きでしてお恥ずかしいのですが」と謙遜しながら、彼は自慢の盆栽を見せてくれた。
Sambil merendah dan berkata, 'Ini hanya hobi yang saya tidak mahir,' dia menunjukkan bonsai kebanggaannya kepada saya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakatanya cukup sederhana, tetapi makna khusus dari 'yokozuki' sebagai hobi di luar keahlian utama bersifat idiomatis.
下手
へた / heta
tidak mahir, buruk dalam
横好き
よこずき / yokozuki
kesukaan mendalam pada hobi di luar keahlian utama
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jika digunakan untuk orang lain, pastikan hubungan sudah cukup akrab agar godaan tersebut dianggap ringan.
Risiko Keliru
Ini utamanya adalah istilah untuk merendah; menggunakannya untuk kerja keras orang asing mungkin dianggap meremehkan upaya mereka.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul dan Pemecahan Kata
Istilah 'heta' mengacu pada ketidakmaahiran, sementara 'yokozuki' menggambarkan kesukaan pada sesuatu yang bukan profesi atau keahlian utama seseorang. Karakter untuk 'yoko' (samping) membawa nuansa 'menyimpang dari jalur lurus,' yang menunjukkan antusiasme yang ada di luar penguasaan profesional. Ini digunakan untuk menggambarkan kesungguhan dalam suatu aktivitas meskipun kurang terampil, dengan cara merendah atau sedikit komikal.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.