Proverb / Kotowaza
下手の横好き
Being very enthusiastic about a hobby or activity despite not being particularly skilled at it.
An unskilled person's side-liking
Quick Answer
Being very enthusiastic about a hobby or activity despite not being particularly skilled at it.
- Literal Image
- An unskilled person's side-liking
- How to Use It
- This expression is used in social situations to show humility when someone compliments a hobby. It allows a person to share their passion while gracefully acknowledging their own lack of expertise.
Meaning
It describes a person who loves and persists in an activity even though they lack talent or proficiency. It is used as a self-deprecating way to speak about one's own interests, or to lightheartedly tease someone who is eager but unrefined. The term acknowledges that passion for a subject does not always equal professional mastery.
Literal Image
An unskilled person's side-liking
How to Use It
This expression is used in social situations to show humility when someone compliments a hobby. It allows a person to share their passion while gracefully acknowledging their own lack of expertise.
Tone
Self-deprecating, humble, and occasionally humorous or lighthearted.
Examples
私は下手の横好きでゴルフを続けているが、一向にスコアが上がらない。
I continue to play golf out of sheer enthusiasm, but my score never improves.
下手の横好きでしてお恥ずかしいのですが」と謙遜しながら、彼は自慢の盆栽を見せてくれた。
Humbly saying, 'It's just a hobby I'm not very good at,' he showed me his prized bonsai.
Learning Notes
Key Vocabulary
The vocabulary is straightforward, but the specific meaning of 'yokozuki' as a hobby outside one's specialty is idiomatic.
下手
へた / heta
unskilled, poor at
横好き
よこずき / yokozuki
intense liking for a hobby outside one's specialty
Usage Profile
Usage note: When used for others, ensure the relationship is close enough that the teasing is taken lightheartedly.
Misread Risk
This is primarily a self-deprecating term; using it for a stranger's hard work might come across as belittling their efforts.
Search As
Related Proverbs
Origin and Word Breakdown
The term 'heta' refers to being unskilled or unrefined, while 'yokozuki' describes liking something that is not one's primary profession or specialty. The character for 'yoko' (side) carries a nuance of 'deviating from the straight path,' suggesting an enthusiasm that exists outside of professional mastery. It is used to describe being earnest about an activity despite a lack of skill, in a self-deprecating or slightly comical way.
Index
Topics, Situations, and Tags
Topics
Situations
Tags
Source Note
Where did this entry get its data from? The reference links are listed below. To understand how to read this section, see Data Sources.