Provérbio / Kotowaza
下手の横好き
Ter grande entusiasmo por um hobby ou atividade, apesar de não ter muita habilidade.
O gosto lateral de um inexperiente
Resposta rápida
Ter grande entusiasmo por um hobby ou atividade, apesar de não ter muita habilidade.
- Imagem Literal
- O gosto lateral de um inexperiente
- Como Usar
- Esta expressão é usada em situações sociais para mostrar humildade quando alguém elogia um hobby. Permite que a pessoa compartilhe sua paixão enquanto reconhece graciosamente sua própria falta de especialização.
Significado
Descreve uma pessoa que ama e persiste em uma atividade, mesmo sem talento ou proficiência. É usado de forma autodepreciativa para falar dos próprios interesses ou para brincar com alguém entusiasmado, mas pouco habilidoso. O termo reconhece que a paixão por um assunto nem sempre equivale ao domínio profissional.
Imagem Literal
O gosto lateral de um inexperiente
Como Usar
Esta expressão é usada em situações sociais para mostrar humildade quando alguém elogia um hobby. Permite que a pessoa compartilhe sua paixão enquanto reconhece graciosamente sua própria falta de especialização.
Tom
Autodepreciativo, humilde e ocasionalmente humorístico.
Exemplos
私は下手の横好きでゴルフを続けているが、一向にスコアが上がらない。
Continuo jogando golfe por puro entusiasmo, mas minha pontuação nunca melhora.
下手の横好きでしてお恥ずかしいのですが」と謙遜しながら、彼は自慢の盆栽を見せてくれた。
Dizendo humildemente: 'É apenas um hobby no qual não sou muito bom', ele me mostrou seu bonsai de estimação.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é direto, mas o sentido específico de 'yokozuki' como um hobby fora da própria especialidade é idiomático.
下手
へた / heta
pouco habilidoso, inexperiente
横好き
よこずき / yokozuki
forte inclinação por um hobby fora da própria especialidade
Perfil de Uso
Nota de uso: Ao usar para outros, certifique-se de que o relacionamento seja próximo o suficiente para que a brincadeira seja aceita com leveza.
Risco de erro
Este é principalmente um termo autodepreciativo; usá-lo para o trabalho árduo de um desconhecido pode soar como se estivesse diminuindo seus esforços.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem e análise da palavra
O termo 'heta' refere-se a ser inexperiente ou pouco refinado, enquanto 'yokozuki' descreve gostar de algo que não é a profissão ou especialidade principal de alguém. O caractere para 'yoko' (lado) carrega uma nuance de 'desviar-se do caminho reto', sugerindo um entusiasmo que existe fora do domínio profissional. É usado para descrever o empenho em uma atividade, apesar da falta de habilidade, de uma forma autodepreciativa ou ligeiramente cômica.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.