Proverbio / Kotowaza
下手の横好き
Tener un gran entusiasmo por una afición a pesar de no ser especialmente hábil en ella.
El gusto lateral de un torpe
Respuesta breve
Tener un gran entusiasmo por una afición a pesar de no ser especialmente hábil en ella.
- Imagen Literal
- El gusto lateral de un torpe
- Uso
- Esta expresión se emplea en situaciones sociales para mostrar humildad cuando alguien elogia un pasatiempo. Permite compartir la pasión por algo mientras se reconoce con elegancia la propia falta de pericia.
Significado
Describe a una persona que ama y persiste en una actividad aunque carezca de talento o destreza. Se utiliza de forma autocrítica para hablar de los propios intereses, o para bromear con alguien que se muestra entusiasta pero poco refinado. El término reconoce que la pasión por un tema no siempre equivale a la maestría profesional.
Imagen Literal
El gusto lateral de un torpe
Uso
Esta expresión se emplea en situaciones sociales para mostrar humildad cuando alguien elogia un pasatiempo. Permite compartir la pasión por algo mientras se reconoce con elegancia la propia falta de pericia.
Matiz
Autocrítico, humilde y, en ocasiones, humorístico o desenfadado.
Ejemplos
私は下手の横好きでゴルフを続けているが、一向にスコアが上がらない。
Sigo jugando al golf por puro entusiasmo, pero mi puntuación no mejora nunca.
下手の横好きでしてお恥ずかしいのですが」と謙遜しながら、彼は自慢の盆栽を見せてくれた。
Diciendo humildemente: 'Es solo una afición que no se me da muy bien', me enseñó su preciado bonsái.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario es sencillo, pero el significado específico de 'yokozuki' como una afición fuera de la especialidad es idiomático.
下手
へた / heta
poco hábil, torpe
横好き
よこずき / yokozuki
gran afición por algo fuera de la especialidad propia
Perfil de Uso
Nota de uso: Si se usa para otros, asegúrate de que la relación sea lo suficientemente cercana para que la broma se tome bien.
Riesgo de Error
Es principalmente un término autocrítico; usarlo para el trabajo duro de un extraño podría parecer que se menosprecia su esfuerzo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen y desglose de la palabra
El término 'heta' se refiere a ser poco hábil o refinado, mientras que 'yokozuki' describe el gusto por algo que no es la profesión o especialidad principal de uno. El carácter de 'yoko' (lado) conlleva un matiz de 'desviarse del camino recto', sugiriendo un entusiasmo que existe fuera de la maestría profesional. Se utiliza para describir el hecho de ser serio en una actividad a pesar de la falta de habilidad, de forma autocrítica o ligeramente cómica.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.