Proverbio / Kotowaza
好きこそ物の上手なれ
Las personas se vuelven expertas en lo que disfrutan porque lo practican con entusiasmo.
Precisamente porque a uno le gusta algo, se vuelve hábil en ello.
Respuesta breve
Las personas se vuelven expertas en lo que disfrutan porque lo practican con entusiasmo.
- Imagen Literal
- Precisamente porque a uno le gusta algo, se vuelve hábil en ello.
- Equivalente más cercano
- Lo que se hace con gusto, no cansa
- Uso
- Se usa para animar a alguien a seguir sus intereses o para explicar por qué alguien ha alcanzado un alto nivel de habilidad a través de un hobby o práctica constante.
Significado
Cuando uno tiene un interés genuino por una actividad, dedica más tiempo y esfuerzo a ella de manera natural sin sentir que es una carga. Esta práctica entusiasta y constante conduce finalmente a la maestría y a altos niveles de habilidad. Sugiere que la pasión y el disfrute son los factores más importantes para mejorar en cualquier campo.
Imagen Literal
Precisamente porque a uno le gusta algo, se vuelve hábil en ello.
Equivalentes en español
Lo que se hace con gusto, no cansa
Se centra en cómo el placer por una actividad facilita el esfuerzo y la mejora.
Querer es poder
Indica que la voluntad y el deseo son el motor del éxito.
Equivalentes en inglés
Nothing is hard to a willing mind
Who likes not his business, his business likes not him
Uso
Se usa para animar a alguien a seguir sus intereses o para explicar por qué alguien ha alcanzado un alto nivel de habilidad a través de un hobby o práctica constante.
Matiz
Positivo y alentador.
Ejemplos
毎日欠かさず絵を描いている息子を見ると、好きこそ物の上手なれだと実感する。
Al ver a mi hijo dibujando todos los días, realmente siento que la pasión es la clave para mejorar.
趣味で始めたプログラミングが仕事になったのは、好きこそ物の上手なれの典型だ。
El hecho de que la programación que empecé como un hobby se convirtiera en mi trabajo es un ejemplo clásico de volverse bueno en lo que amas.
嫌々やっても上達しない。好きこそ物の上手なれというように、まず楽しむことが大事だ。
No mejorarás si lo haces a disgusto. Como dice el refrán, es importante disfrutarlo primero para poder progresar.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario 'suki' y 'jouzu' es muy básico, pero la estructura 'koso... nare' es una construcción enfática clásica.
好き
すき / suki
gustar; agrado
こそ
koso
partícula de énfasis (precisamente; de hecho)
物
もの / mono
cosa; asunto
上手
じょうず / jouzu
hábil; diestro
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque es alentador, no debe usarse para ignorar el arduo trabajo necesario para alcanzar la maestría.
Riesgo de Error
No confundir con su opuesto, 'Heta no yokozuki', que describe amar algo sin ser bueno en ello.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.