Peribahasa / Kotowaza
好きこそ物の上手なれ
Seseorang akan menjadi mahir dalam hal yang mereka sukai karena mereka melakukannya dengan antusias.
Justru karena menyukai sesuatu, seseorang menjadi mahir.
Jawaban Singkat
Seseorang akan menjadi mahir dalam hal yang mereka sukai karena mereka melakukannya dengan antusias.
- Gambaran Harfiah
- Justru karena menyukai sesuatu, seseorang menjadi mahir.
- Padanan Terdekat
- Di mana ada kemauan, di situ ada jalan
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menyemangati seseorang agar menekuni minatnya atau untuk menjelaskan mengapa seseorang mencapai tingkat kemahiran tinggi melalui hobi atau latihan yang tekun.
Arti
Ketika seseorang memiliki minat tulus pada suatu kegiatan, ia akan mencurahkan lebih banyak waktu dan tenaga tanpa merasa terbebani. Latihan yang dilakukan dengan antusias dan konsisten ini pada akhirnya akan membawa pada kemahiran dan tingkat keahlian yang tinggi. Ungkapan ini menyatakan bahwa hasrat dan kegembiraan adalah faktor terpenting untuk berkembang dalam bidang apa pun.
Gambaran Harfiah
Justru karena menyukai sesuatu, seseorang menjadi mahir.
Padanan Peribahasa
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan
Menekankan bahwa kemauan kuat membuat tugas yang sulit menjadi mungkin untuk dikuasai.
Padanan Inggris
Nothing is hard to a willing mind
Who likes not his business, his business likes not him
Cara Memakai
Digunakan untuk menyemangati seseorang agar menekuni minatnya atau untuk menjelaskan mengapa seseorang mencapai tingkat kemahiran tinggi melalui hobi atau latihan yang tekun.
Nuansa
Positif dan menyemangati.
Contoh
毎日欠かさず絵を描いている息子を見ると、好きこそ物の上手なれだと実感する。
Melihat anak saya menggambar setiap hari tanpa henti, saya benar-benar merasakan bahwa rasa suka adalah kunci kemajuan.
趣味で始めたプログラミングが仕事になったのは、好きこそ物の上手なれの典型だ。
Fakta bahwa pemrograman yang saya mulai sebagai hobi menjadi pekerjaan saya adalah contoh klasik dari menjadi ahli dalam hal yang dicintai.
嫌々やっても上達しない。好きこそ物の上手なれというように、まず楽しむことが大事だ。
Anda tidak akan maju jika melakukannya dengan terpaksa. Seperti kata pepatah, penting untuk menikmatinya terlebih dahulu jika ingin menjadi lebih baik.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata 'suki' dan 'jouzu' sangat dasar, namun struktur 'koso... nare' adalah konstruksi penegas klasik.
好き
すき / suki
suka; gemar
こそ
koso
partikel penegas (justru; memang)
物
もの / mono
benda; hal
上手
じょうず / jouzu
mahir; pandai
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun bersifat menyemangati, ungkapan ini sebaiknya tidak digunakan untuk meremehkan kerja keras yang tetap diperlukan untuk mencapai kemahiran.
Risiko Keliru
Jangan dikelirukan dengan antonimnya, 'Heta no yokozuki', yang menggambarkan rasa suka tanpa adanya kemahiran.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.