Peribahasa / Kotowaza
朝令暮改
Situasi di mana perintah atau kebijakan diubah sehingga menjadi tidak dapat diandalkan.
Memberikan perintah di pagi hari dan mengubahnya pada sore hari.
Jawaban Singkat
Situasi di mana perintah atau kebijakan diubah sehingga menjadi tidak dapat diandalkan.
- Gambaran Harfiah
- Memberikan perintah di pagi hari dan mengubahnya pada sore hari.
- Pembanding Inggris
- The law is not the same at morning and at night.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengkritik organisasi, atasan, atau pemerintah yang tidak memiliki rencana atau visi yang konsisten dan terus berubah arah.
Arti
Istilah ini menggambarkan kurangnya konsistensi dalam kepemimpinan atau tata kelola. Ini merujuk pada keadaan di mana instruksi atau rencana dikeluarkan di pagi hari namun dibatalkan atau diubah pada sore hari, yang menyebabkan kebingungan dan hilangnya kepercayaan bagi mereka yang menjalankannya.
Gambaran Harfiah
Memberikan perintah di pagi hari dan mengubahnya pada sore hari.
Padanan Inggris
The law is not the same at morning and at night.
Cara Memakai
Digunakan untuk mengkritik organisasi, atasan, atau pemerintah yang tidak memiliki rencana atau visi yang konsisten dan terus berubah arah.
Nuansa
Formal dan sangat kritis; mengandung nuansa negatif terkait keandalan orang atau entitas yang bertanggung jawab.
Contoh
上司の指示が朝令暮改で、部下たちは振り回されている。
Instruksi atasan terus berubah dari pagi ke sore, membuat bawahan menjadi bingung.
朝令暮改の政策に国民の信頼は失われる一方だ。
Kepercayaan masyarakat terus merosot akibat kebijakan pemerintah yang tidak konsisten.
朝令暮改では社員がついてこない。方針は一貫させるべきだ。
Karyawan tidak akan mengikuti pemimpin yang arahnya terus berubah; kebijakan harus konsisten.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah ungkapan empat karakter formal (yojijukugo) yang menggunakan kanji formal yang khas dalam konteks profesional atau sastra.
朝
あさ / asa
pagi
令
れい / rei
perintah / instruksi
暮
くれ / kure
sore / senja
改
かい / kai
revisi / perubahan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah kritik yang keras; hindari menggunakannya kepada atasan kecuali Anda siap menghadapi nuansa konfrontatif tersebut.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk mengartikan fleksibilitas positif atau 'peralihan arah' (pivot) dalam konteks startup; ini secara khusus menyiratkan kurangnya prinsip atau pemikiran ke depan yang bersifat negatif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.