Proverbio / Kotowaza
朝令暮改
Situación en la que las órdenes o políticas cambian de forma que se vuelven poco fiables.
Dar órdenes por la mañana y cambiarlas por la tarde.
Respuesta breve
Situación en la que las órdenes o políticas cambian de forma que se vuelven poco fiables.
- Imagen Literal
- Dar órdenes por la mañana y cambiarlas por la tarde.
- Comparación en inglés
- The law is not the same at morning and at night.
- Uso
- Se utiliza para criticar a organizaciones, superiores o gobiernos que carecen de un plan o visión coherente y cambian de dirección.
Significado
El término describe una falta de coherencia en el liderazgo o la gobernanza. Se refiere a un estado en el que se emiten instrucciones o planes por la mañana solo para ser revocados o alterados por la tarde, causando confusión y una pérdida de confianza entre quienes deben seguirlos.
Imagen Literal
Dar órdenes por la mañana y cambiarlas por la tarde.
Equivalentes en inglés
The law is not the same at morning and at night.
Uso
Se utiliza para criticar a organizaciones, superiores o gobiernos que carecen de un plan o visión coherente y cambian de dirección.
Matiz
Formal y sumamente crítico; conlleva un matiz negativo respecto a la fiabilidad de la persona o entidad a cargo.
Ejemplos
上司の指示が朝令暮改で、部下たちは振り回されている。
Las instrucciones del jefe cambian de la mañana a la tarde, dejando a los subordinados desconcertados.
朝令暮改の政策に国民の信頼は失われる一方だ。
La confianza pública continúa erosionándose debido a las políticas inconsistentes del gobierno.
朝令暮改では社員がついてこない。方針は一貫させるべきだ。
Los empleados no seguirán a un líder que cambia de dirección constantemente; las políticas deben ser coherentes.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Se trata de un compuesto formal de cuatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji formales típicos de contextos profesionales o literarios.
朝
あさ / asa
mañana
令
れい / rei
orden / mando
暮
くれ / kure
tarde / anochecer
改
かい / kai
revisión / cambio
Perfil de Uso
Nota de uso: Es una crítica fuerte; evite usarla con un superior a menos que esté preparado para el matiz confrontativo.
Riesgo de Error
No utilice esto para referirse a la flexibilidad positiva o el 'pivote' en el sentido de una startup; implica específicamente una falta negativa de principios o previsión.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.