Provérbio / Kotowaza
朝令暮改
Uma situação em que ordens ou políticas são alteradas de modo a tornarem-se pouco confiáveis.
Dar ordens de manhã e alterá-las à tarde.
Resposta rápida
Uma situação em que ordens ou políticas são alteradas de modo a tornarem-se pouco confiáveis.
- Imagem Literal
- Dar ordens de manhã e alterá-las à tarde.
- Comparação em inglês
- The law is not the same at morning and at night.
- Como Usar
- Utilizado para criticar organizações, superiores ou governos que carecem de um plano ou visão consistentes e mudam de direção.
Significado
O termo descreve uma falta de consistência na liderança ou na governação. Refere-se a um estado em que instruções ou planos são emitidos de manhã apenas para serem revogados ou alterados à tarde, causando confusão e perda de confiança entre aqueles que devem segui-los.
Imagem Literal
Dar ordens de manhã e alterá-las à tarde.
Equivalentes em inglês
The law is not the same at morning and at night.
Como Usar
Utilizado para criticar organizações, superiores ou governos que carecem de um plano ou visão consistentes e mudam de direção.
Tom
Formal e altamente crítico; carrega uma nuance negativa em relação à confiabilidade da pessoa ou entidade responsável.
Exemplos
上司の指示が朝令暮改で、部下たちは振り回されている。
As instruções do chefe mudam da manhã para a tarde, deixando os subordinados confusos.
朝令暮改の政策に国民の信頼は失われる一方だ。
A confiança do público continua a diminuir devido às políticas inconsistentes do governo.
朝令暮改では社員がついてこない。方針は一貫させるべきだ。
Os funcionários não seguirão um líder que muda de direção constantemente; as políticas devem ser consistentes.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Trata-se de um composto formal de quatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji formais típicos de contextos profissionais ou literários.
朝
あさ / asa
manhã
令
れい / rei
ordem / comando
暮
くれ / kure
tarde / anoitecer
改
かい / kai
revisão / mudança
Perfil de Uso
Nota de uso: É uma crítica forte; evite usá-la com um superior, a menos que esteja preparado para a nuance confrontativa.
Risco de erro
Não use isto para significar flexibilidade positiva ou 'pivô' no sentido de uma startup; implica especificamente uma falta negativa de princípio ou de previsão.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.