Peribahasa / Kotowaza
遠交近攻
Kebijakan strategis untuk menjalin aliansi dengan pihak yang jauh sambil mengambil tindakan agresif terhadap tetangga terdekat.
Berteman dengan yang jauh dan menyerang yang dekat
Jawaban Singkat
Kebijakan strategis untuk menjalin aliansi dengan pihak yang jauh sambil mengambil tindakan agresif terhadap tetangga terdekat.
- Gambaran Harfiah
- Berteman dengan yang jauh dan menyerang yang dekat
- Cara Memakai
- Digunakan saat membahas diplomasi internasional, persaingan korporasi, atau perencanaan strategis apa pun di mana seseorang mencari sekutu di kejauhan untuk menekan atau mengalahkan saingan terdekat.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan strategi diplomatik atau militer untuk berteman dengan negara-negara yang jauh guna mencegah mereka ikut campur, sementara memperluas wilayah dengan menyerang negara-negara yang berdekatan. Awalnya merupakan taktik dari Tiongkok kuno, kini digunakan untuk menggambarkan situasi apa pun, seperti dalam bisnis, di mana seseorang berkolaborasi dengan entitas jauh untuk mendapatkan keuntungan atas pesaing lokal.
Gambaran Harfiah
Berteman dengan yang jauh dan menyerang yang dekat
Cara Memakai
Digunakan saat membahas diplomasi internasional, persaingan korporasi, atau perencanaan strategis apa pun di mana seseorang mencari sekutu di kejauhan untuk menekan atau mengalahkan saingan terdekat.
Nuansa
Register formal dan strategis.
Contoh
近隣の競合を叩きながら、遠方の企業と提携する。典型的な遠交近攻の戦略だ。
Bermitra dengan perusahaan jauh sambil menekan pesaing lokal adalah strategi 'enkou kinkou' yang klasik.
外交において遠交近攻は古くからある基本戦略の一つである。
Dalam diplomasi, 'enkou kinkou' telah lama menjadi salah satu strategi dasar.
隣国との対立を続けながら遠くの大国と同盟を結ぶのは、遠交近攻の策だ。
Mempertahankan konflik dengan negara tetangga sambil membentuk aliansi dengan kekuatan besar yang jauh adalah taktik 'enkou kinkou'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah ungkapan idiomatik empat karakter (yojijukugo) yang melibatkan kosakata historis dan strategis.
遠
えん / en
jauh
交
こう / kou
persahabatan; pergaulan
近
きん / kin
dekat
攻
こう / kou
serangan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah strategi yang diperhitungkan dan mungkin terdengar agresif atau dingin tergantung pada konteksnya.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk hubungan sosial sederhana; ini secara khusus merujuk pada strategi yang kompetitif dan diperhitungkan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.