Provérbio / Kotowaza
遠交近攻
Uma política estratégica de formar alianças com partes distantes enquanto toma medidas agressivas contra vizinhos imediatos.
Fazer amizade com o distante e atacar o próximo
Resposta rápida
Uma política estratégica de formar alianças com partes distantes enquanto toma medidas agressivas contra vizinhos imediatos.
- Imagem Literal
- Fazer amizade com o distante e atacar o próximo
- Como Usar
- Usado ao discutir diplomacia internacional, competição corporativa ou qualquer planejamento estratégico em que se busca aliados à distância para pressionar ou derrotar rivais próximos.
Significado
Esta expressão descreve uma estratégia diplomática ou militar de fazer amizade com países distantes para evitar que eles interfiram, enquanto expande o território atacando estados adjacentes. Originalmente uma tática da China antiga, é agora usada para descrever qualquer situação, como nos negócios, em que se colabora com entidades remotas para obter vantagem sobre concorrentes locais.
Imagem Literal
Fazer amizade com o distante e atacar o próximo
Como Usar
Usado ao discutir diplomacia internacional, competição corporativa ou qualquer planejamento estratégico em que se busca aliados à distância para pressionar ou derrotar rivais próximos.
Tom
Registro formal e estratégico.
Exemplos
近隣の競合を叩きながら、遠方の企業と提携する。典型的な遠交近攻の戦略だ。
Formar alianças com empresas distantes enquanto pressiona competidores locais é uma estratégia clássica de 'enkou kinkou'.
外交において遠交近攻は古くからある基本戦略の一つである。
Na diplomacia, 'enkou kinkou' tem sido há muito tempo uma das estratégias fundamentais.
隣国との対立を続けながら遠くの大国と同盟を結ぶのは、遠交近攻の策だ。
Manter conflito com países vizinhos enquanto forma uma aliança com uma superpotência distante é uma tática de 'enkou kinkou'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um composto idiomático de quatro caracteres (yojijukugo) que envolve vocabulário histórico e estratégico.
遠
えん / en
distante
交
こう / kou
amizade; associação
近
きん / kin
próximo
攻
こう / kou
ataque
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma estratégia calculada e pode parecer agressiva ou fria, dependendo do contexto.
Risco de erro
Não use para relacionamentos sociais simples; refere-se especificamente a uma estratégia competitiva e calculada.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.