Proverbio / Kotowaza
遠交近攻
Política estratégica de formar alianzas con partes distantes mientras se toman acciones agresivas contra los vecinos inmediatos.
Entablar amistad con lo lejano y atacar lo cercano
Respuesta breve
Política estratégica de formar alianzas con partes distantes mientras se toman acciones agresivas contra los vecinos inmediatos.
- Imagen Literal
- Entablar amistad con lo lejano y atacar lo cercano
- Uso
- Se utiliza al discutir diplomacia internacional, competencia corporativa o cualquier planificación estratégica donde se buscan aliados a distancia para presionar o derrotar a rivales cercanos.
Significado
Esta expresión describe una estrategia diplomática o militar de entablar amistad con países lejanos para evitar su interferencia, mientras se expande el territorio atacando a los estados adyacentes. Originalmente una táctica de la antigua China, ahora se usa para describir cualquier situación, como en los negocios, donde se colabora con entidades remotas para obtener una ventaja sobre los competidores locales.
Imagen Literal
Entablar amistad con lo lejano y atacar lo cercano
Uso
Se utiliza al discutir diplomacia internacional, competencia corporativa o cualquier planificación estratégica donde se buscan aliados a distancia para presionar o derrotar a rivales cercanos.
Matiz
Registro formal y estratégico.
Ejemplos
近隣の競合を叩きながら、遠方の企業と提携する。典型的な遠交近攻の戦略だ。
Formar alianzas con empresas lejanas mientras se presiona a los competidores locales es una estrategia clásica de 'enkou kinkou'.
外交において遠交近攻は古くからある基本戦略の一つである。
En la diplomacia, 'enkou kinkou' ha sido durante mucho tiempo una de las estrategias fundamentales.
隣国との対立を続けながら遠くの大国と同盟を結ぶのは、遠交近攻の策だ。
Mantener un conflicto con países vecinos mientras se forma una alianza con una superpotencia lejana es una táctica de 'enkou kinkou'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Este es un compuesto idiomático de cuatro caracteres (yojijukugo) que involucra vocabulario histórico y estratégico.
遠
えん / en
distante
交
こう / kou
amistad; asociación
近
きん / kin
cercano
攻
こう / kou
ataque
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una estrategia calculada y puede sonar agresiva o fría dependiendo del contexto.
Riesgo de Error
No use esto para relaciones sociales simples; se refiere específicamente a una estrategia competitiva y calculada.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.