Peribahasa / Kotowaza
人には添うてみよ馬には乗ってみよ
Karakter dan kualitas sejati hanya dapat dipahami melalui pengalaman pribadi secara langsung.
Cobalah tinggal bersama orang; cobalah menunggangi kuda.
Jawaban Singkat
Karakter dan kualitas sejati hanya dapat dipahami melalui pengalaman pribadi secara langsung.
- Gambaran Harfiah
- Cobalah tinggal bersama orang; cobalah menunggangi kuda.
- Pembanding Inggris
- You never know a man until you live with him.
- Cara Memakai
- Digunakan saat menyarankan seseorang untuk benar-benar berinteraksi dengan orang lain atau mencoba sesuatu sebelum memberikan penilaian akhir.
Arti
Sama seperti seseorang tidak bisa menilai kualitas kuda tanpa menungganginya, seseorang tidak bisa benar-benar mengetahui karakter orang lain sampai mereka tinggal bersama atau menghabiskan waktu yang cukup lama. Peribahasa ini mengajarkan bahwa pengalaman langsung lebih dapat diandalkan daripada penampilan atau reputasi.
Gambaran Harfiah
Cobalah tinggal bersama orang; cobalah menunggangi kuda.
Padanan Inggris
You never know a man until you live with him.
Cara Memakai
Digunakan saat menyarankan seseorang untuk benar-benar berinteraksi dengan orang lain atau mencoba sesuatu sebelum memberikan penilaian akhir.
Nuansa
Bersifat memberi petunjuk dan reflektif.
Contoh
人には添うてみよ馬には乗ってみよ、あの人のことは実際に付き合ってみてから判断しよう。
Seperti kata peribahasa, kita tidak tahu karakter seseorang sebelum tinggal bersamanya; mari kita nilai orang itu setelah benar-benar menghabiskan waktu bersamanya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan bentuk perintah klasik 'miyo' dan 'soute' (bentuk-te dari sou), serta kalimatnya cukup panjang.
人
ひと / hito
orang
添う
そう / sou
mendampingi / tinggal bersama
馬
うま / uma
kuda
乗る
のる / noru
menunggangi / naik
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan konteksnya adalah tentang menunda penilaian daripada sekadar membicarakan kuda secara harfiah.
Risiko Keliru
Jangan menganggap 'miyo' sebagai perintah santai modern; ini adalah bentuk perintah klasik yang digunakan dalam peribahasa.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini mengajarkan pentingnya pengalaman, menekankan bahwa sifat asli manusia dan kualitas kuda tidak dapat dinilai dari penampilan atau reputasi saja, melainkan hanya dapat dipahami melalui kontak langsung.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.