Proverbio / Kotowaza
人には添うてみよ馬には乗ってみよ
El verdadero carácter y la calidad solo se pueden comprender a través de la experiencia personal directa.
Prueba a vivir con una persona; prueba a montar un caballo.
Respuesta breve
El verdadero carácter y la calidad solo se pueden comprender a través de la experiencia personal directa.
- Imagen Literal
- Prueba a vivir con una persona; prueba a montar un caballo.
- Comparación en inglés
- You never know a man until you live with him.
- Uso
- Se usa al sugerir que uno debe interactuar realmente con alguien o probar algo antes de formarse una opinión definitiva.
Significado
Al igual que no se puede juzgar la calidad de un caballo sin montarlo, no se puede conocer realmente el carácter de una persona hasta haber vivido o pasado un tiempo significativo con ella. Enseña que la experiencia directa es más fiable que las apariencias o la reputación.
Imagen Literal
Prueba a vivir con una persona; prueba a montar un caballo.
Equivalentes en inglés
You never know a man until you live with him.
Uso
Se usa al sugerir que uno debe interactuar realmente con alguien o probar algo antes de formarse una opinión definitiva.
Matiz
Instructivo y reflexivo.
Ejemplos
人には添うてみよ馬には乗ってみよ、あの人のことは実際に付き合ってみてから判断しよう。
Como dicen, uno no conoce a una persona hasta que vive con ella; juzguemos a esa persona después de pasar algo de tiempo con ella.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza el imperativo clásico 'miyo' y 'soute' (forma-te de sou), y es bastante largo.
人
ひと / hito
persona
添う
そう / sou
acompañar / estar con
馬
うま / uma
caballo
乗る
のる / noru
montar / subir
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de que el contexto sea sobre reservar el juicio en lugar de hablar literalmente sobre caballos.
Riesgo de Error
No asuma que 'miyo' es un mandato casual moderno; es una forma imperativa clásica utilizada en proverbios.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este proverbio enseña la importancia de la experiencia, enfatizando que la naturaleza verdadera de los humanos y la calidad de los caballos no pueden juzgarse solo por la apariencia o la reputación, sino que solo se comprenden a través del contacto real.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.