Proverbe / Kotowaza
人には添うてみよ馬には乗ってみよ
Le véritable caractère et la qualité ne peuvent être compris que par une expérience personnelle directe.
Essaie de vivre avec une personne ; essaie de monter un cheval.
Réponse rapide
Le véritable caractère et la qualité ne peuvent être compris que par une expérience personnelle directe.
- Image Littérale
- Essaie de vivre avec une personne ; essaie de monter un cheval.
- Comparaison anglaise
- You never know a man until you live with him.
- Emploi
- Utilisé pour suggérer qu'il faut réellement interagir avec quelqu'un ou essayer quelque chose avant de se forger une opinion définitive.
Sens
Tout comme on ne peut juger de la qualité d'un cheval sans le monter, on ne peut pas vraiment connaître le caractère d'une personne avant d'avoir vécu ou passé beaucoup de temps avec elle. Cela enseigne que l'expérience directe est plus fiable que les apparences ou la réputation.
Image Littérale
Essaie de vivre avec une personne ; essaie de monter un cheval.
Équivalents en anglais
You never know a man until you live with him.
Emploi
Utilisé pour suggérer qu'il faut réellement interagir avec quelqu'un ou essayer quelque chose avant de se forger une opinion définitive.
Nuance
Instructif et réflexif.
Exemples
人には添うてみよ馬には乗ってみよ、あの人のことは実際に付き合ってみてから判断しよう。
Comme on dit, on ne connaît pas une personne tant qu'on n'a pas vécu avec elle ; jugeons cette personne après avoir passé du temps avec elle.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe utilise l'impératif classique 'miyo' et 'soute' (forme en -te de sou), et il est assez long.
人
ひと / hito
personne
添う
そう / sou
accompagner / rester avec
馬
うま / uma
cheval
乗る
のる / noru
monter / chevaucher
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous que le contexte concerne la retenue du jugement plutôt que de parler littéralement de chevaux.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que 'miyo' est un impératif moderne et informel ; c'est une forme impérative classique utilisée dans les proverbes.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe enseigne l'importance de l'expérience, soulignant que la véritable nature des humains et la qualité des chevaux ne peuvent être jugées sur la seule apparence ou réputation, mais ne peuvent être comprises que par un contact réel.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.