Provérbio / Kotowaza
人には添うてみよ馬には乗ってみよ
O verdadeiro caráter e a qualidade só podem ser compreendidos por meio da experiência pessoal direta.
Tente viver com uma pessoa; tente montar um cavalo.
Resposta rápida
O verdadeiro caráter e a qualidade só podem ser compreendidos por meio da experiência pessoal direta.
- Imagem Literal
- Tente viver com uma pessoa; tente montar um cavalo.
- Comparação em inglês
- You never know a man until you live with him.
- Como Usar
- Usado ao sugerir que se deve realmente interagir com alguém ou experimentar algo antes de formar uma opinião final.
Significado
Assim como não se pode julgar a qualidade de um cavalo sem montá-lo, não se pode conhecer verdadeiramente o caráter de uma pessoa até ter vivido ou passado um tempo significativo com ela. Ensina que a experiência direta é mais confiável do que as aparências ou a reputação.
Imagem Literal
Tente viver com uma pessoa; tente montar um cavalo.
Equivalentes em inglês
You never know a man until you live with him.
Como Usar
Usado ao sugerir que se deve realmente interagir com alguém ou experimentar algo antes de formar uma opinião final.
Tom
Instrutivo e reflexivo.
Exemplos
人には添うてみよ馬には乗ってみよ、あの人のことは実際に付き合ってみてから判断しよう。
Como dizem, você não conhece uma pessoa até viver com ela; vamos julgar essa pessoa depois de passarmos algum tempo com ela.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio utiliza o imperativo clássico 'miyo' e 'soute' (forma-te de sou) e é bastante longo.
人
ひと / hito
pessoa
添う
そう / sou
acompanhar / ficar com
馬
うま / uma
cavalo
乗る
のる / noru
montar / subir
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que o contexto seja sobre adiar o julgamento, em vez de falar literalmente sobre cavalos.
Risco de erro
Não assuma que 'miyo' seja um comando casual moderno; é uma forma imperativa clássica usada em provérbios.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio ensina a importância da experiência, enfatizando que a verdadeira natureza dos seres humanos e a qualidade dos cavalos não podem ser julgadas apenas pela aparência ou reputação, mas apenas compreendidas através do contato real.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.