Peribahasa / Kotowaza
白眉
Orang atau benda yang paling unggul di antara banyak yang sejenis.
alis putih
Jawaban Singkat
Orang atau benda yang paling unggul di antara banyak yang sejenis.
- Gambaran Harfiah
- alis putih
- Pembanding Inggris
- A man among a thousand
- Cara Memakai
- Digunakan dalam ulasan sastra atau seni untuk mengidentifikasi karya agung, atau saat mendeskripsikan seseorang dengan kemampuan luar biasa di bidangnya.
Arti
Merujuk pada individu atau barang terbaik dalam suatu kelompok atau koleksi. Istilah ini mengidentifikasi seseorang atau sesuatu yang kualitas, keahlian, atau keindahannya jauh melampaui rekan-rekannya.
Gambaran Harfiah
alis putih
Padanan Inggris
A man among a thousand
Cara Memakai
Digunakan dalam ulasan sastra atau seni untuk mengidentifikasi karya agung, atau saat mendeskripsikan seseorang dengan kemampuan luar biasa di bidangnya.
Nuansa
Ekspresi sastra dan canggih yang digunakan dalam ulasan formal, penulisan akademis, atau pujian tinggi.
Contoh
数ある作品の中で、この映画こそ白眉と言えるだろう。
Di antara banyak karya, film inilah yang bisa disebut sebagai yang terbaik.
今回の展覧会の白眉は、初公開となるあの名画だ。
Sorotan utama dari pameran kali ini adalah lukisan yang baru pertama kali dipamerkan itu.
彼はこの分野における白眉であり、右に出る者はいない。
Dia adalah yang paling unggul di bidang ini, dan tidak ada yang bisa melampauinya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji khusus dan asal-usul dari Tiongkok klasik yang membuat maknanya tidak intuitif hanya dari pembacaan literal saja.
白
はく / haku
putih
眉
び / bi
alis
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah istilah yang canggih; menggunakannya dalam percakapan yang sangat santai mungkin terdengar terlalu puitis atau kaku.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ini mengacu pada usia tua atau penampilan fisik; 'alis putih' adalah referensi historis untuk keunggulan, bukan deskripsi literal dari subjeknya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.