Proverbio / Kotowaza
白眉
La persona o cosa más destacada entre muchas de la misma clase.
cejas blancas
Respuesta breve
La persona o cosa más destacada entre muchas de la misma clase.
- Imagen Literal
- cejas blancas
- Comparación en inglés
- A man among a thousand
- Uso
- Se utiliza en críticas literarias o artísticas para identificar una obra maestra, o al describir a una persona de capacidad excepcional en un campo.
Significado
Se refiere al individuo o artículo más selecto dentro de un grupo o colección. Identifica a alguien o algo que sobresale significativamente por encima de sus pares en calidad, habilidad o belleza.
Imagen Literal
cejas blancas
Equivalentes en inglés
A man among a thousand
Uso
Se utiliza en críticas literarias o artísticas para identificar una obra maestra, o al describir a una persona de capacidad excepcional en un campo.
Matiz
Una expresión literaria y sofisticada utilizada en críticas formales, redacción académica o grandes elogios.
Ejemplos
数ある作品の中で、この映画こそ白眉と言えるだろう。
Entre muchas obras, esta película podría considerarse la más destacada.
今回の展覧会の白眉は、初公開となるあの名画だ。
Lo más destacado de esta exposición es esa pintura que se muestra por primera vez.
彼はこの分野における白眉であり、右に出る者はいない。
Él es el más destacado en este campo, y nadie puede superarlo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanjis especializados y un origen chino clásico que hace que el significado no sea intuitivo solo con la lectura literal.
白
はく / haku
blanco
眉
び / bi
ceja
Perfil de Uso
Nota de uso: Este es un término sofisticado; usarlo en una conversación muy informal puede sonar demasiado literario.
Riesgo de Error
No asuma que se refiere a la vejez o a la apariencia física; las 'cejas blancas' son una referencia histórica a la excelencia, no una descripción literal del sujeto.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.