Proverbe / Kotowaza
白眉
La personne ou la chose la plus remarquable parmi tant d'autres du même genre.
sourcils blancs
Réponse rapide
La personne ou la chose la plus remarquable parmi tant d'autres du même genre.
- Image Littérale
- sourcils blancs
- Comparaison anglaise
- A man among a thousand
- Emploi
- Utilisé dans les critiques littéraires ou artistiques pour identifier un chef-d'œuvre, ou pour décrire une personne dotée d'une capacité exceptionnelle dans un domaine.
Sens
Désigne l'individu ou l'élément le plus fin au sein d'un groupe ou d'une collection. Il identifie quelqu'un ou quelque chose qui se distingue nettement de ses pairs par sa qualité, sa compétence ou sa beauté.
Image Littérale
sourcils blancs
Équivalents en anglais
A man among a thousand
Emploi
Utilisé dans les critiques littéraires ou artistiques pour identifier un chef-d'œuvre, ou pour décrire une personne dotée d'une capacité exceptionnelle dans un domaine.
Nuance
Une expression littéraire et sophistiquée utilisée dans les critiques formelles, les écrits académiques ou les grands éloges.
Exemples
数ある作品の中で、この映画こそ白眉と言えるだろう。
Parmi de nombreuses œuvres, ce film pourrait être qualifié de plus remarquable.
今回の展覧会の白眉は、初公開となるあの名画だ。
Le point fort de cette exposition est ce tableau exposé pour la première fois.
彼はこの分野における白眉であり、右に出る者はいない。
Il est le plus remarquable dans ce domaine, et personne ne peut le surpasser.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis spécialisés et une origine chinoise classique qui rend le sens non intuitif par la seule lecture littérale.
白
はく / haku
blanc
眉
び / bi
sourcil
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est un terme sophistiqué ; l'utiliser dans une conversation très décontractée peut sembler trop littéraire.
Risque d’erreur
Ne supposez pas qu'il s'agit de la vieillesse ou de l'apparence physique ; les « sourcils blancs » sont une référence historique à l'excellence, et non une description littérale du sujet.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.