Provérbio / Kotowaza
白眉
A pessoa ou coisa mais notável entre muitas do mesmo tipo.
sobrancelhas brancas
Resposta rápida
A pessoa ou coisa mais notável entre muitas do mesmo tipo.
- Imagem Literal
- sobrancelhas brancas
- Comparação em inglês
- A man among a thousand
- Como Usar
- Usado em críticas literárias ou artísticas para identificar uma obra-prima, ou ao descrever uma pessoa de habilidade excepcional em uma área.
Significado
Refere-se ao indivíduo ou item mais refinado dentro de um grupo ou coleção. Identifica alguém ou algo que se destaca significativamente de seus pares em qualidade, habilidade ou beleza.
Imagem Literal
sobrancelhas brancas
Equivalentes em inglês
A man among a thousand
Como Usar
Usado em críticas literárias ou artísticas para identificar uma obra-prima, ou ao descrever uma pessoa de habilidade excepcional em uma área.
Tom
Uma expressão literaria e sofisticada usada em críticas formais, redação acadêmica ou altos elogios.
Exemplos
数ある作品の中で、この映画こそ白眉と言えるだろう。
Entre muitas obras, este filme poderia ser chamado de o mais notável.
今回の展覧会の白眉は、初公開となるあの名画だ。
O destaque desta exposição é aquela pintura exibida pela primeira vez.
彼はこの分野における白眉であり、右に出る者はいない。
Ele é o mais notável nesta área, e ninguém pode superá-lo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza kanjis especializados e uma origem chinesa clássica que torna o significado não intuitivo apenas pela leitura literal.
白
はく / haku
branco
眉
び / bi
sobrancelha
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um termo sofisticado; usá-lo em uma conversa muito informal pode parecer excessivamente literário.
Risco de erro
Não assuma que se refere à velhice ou à aparência física; as 'sobrancelhas brancas' são uma referência histórica à excelência, não uma descrição literal do sujeito.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.