Peribahasa / Kotowaza
赤子の手を捻る
Menuntaskan sesuatu dengan sangat mudah karena perbedaan kekuatan atau kemampuan yang sangat jauh.
Memelintir tangan bayi
Jawaban Singkat
Menuntaskan sesuatu dengan sangat mudah karena perbedaan kekuatan atau kemampuan yang sangat jauh.
- Gambaran Harfiah
- Memelintir tangan bayi
- Cara Memakai
- Digunakan saat menggambarkan betapa mudahnya mengalahkan lawan atau menyelesaikan tugas yang hampir tidak membutuhkan usaha.
Arti
Menggambarkan tugas atau kemenangan yang sangat mudah dicapai. Digunakan ketika ada kesenjangan besar dalam kekuatan atau keterampilan antara dua pihak sehingga pihak yang lebih kuat dapat berhasil tanpa upaya atau perjuangan.
Gambaran Harfiah
Memelintir tangan bayi
Cara Memakai
Digunakan saat menggambarkan betapa mudahnya mengalahkan lawan atau menyelesaikan tugas yang hampir tidak membutuhkan usaha.
Nuansa
menyiratkan rasa keunggulan atau kepercayaan diri yang luar biasa terkait tugas yang sedang dihadapi.
Contoh
あの程度の相手なら、赤子の手を捻るようなものだ。
Jika lawannya selevel itu, itu semudah memelintir tangan bayi.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata seperti 'tangan' dan 'memelintir', namun kombinasinya sebagai idiom metaforis untuk kemudahan kemenangan memerlukan keakraban dengan bahasa Jepang idiomatik.
赤子
あかご / akago
bayi
手
て / te
tangan; lengan
捻る
ひねる / hineru
memelintir; memutar
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dapat terdengar merendahkan keterampilan lawan jika digunakan secara langsung kepada seseorang.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai saran untuk melukai siapa pun secara fisik; ini murni metafora untuk kemudahan mencapai kesuksesan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Karena tangan bayi kecil dan kurang kuat, tangan tersebut dapat dipelintir dengan sedikit usaha. Hal ini memunculkan ungkapan tersebut sebagai metafora untuk melakukan tugas dengan mudah dan tanpa perjuangan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.