Provérbio / Kotowaza
赤子の手を捻る
Realizar algo com extrema facilidade devido a uma diferença esmagadora de força ou habilidade.
Torcer a mão de um bebê
Resposta rápida
Realizar algo com extrema facilidade devido a uma diferença esmagadora de força ou habilidade.
- Imagem Literal
- Torcer a mão de um bebê
- Como Usar
- Usado ao descrever como é fácil derrotar um oponente ou completar uma tarefa que quase não requer esforço.
Significado
Descreve uma tarefa ou vitória que é incrivelmente fácil de alcançar. É usado quando existe uma lacuna tão grande em poder ou habilidade entre dois lados que o lado mais forte pode ter sucesso sem qualquer esforço ou luta.
Imagem Literal
Torcer a mão de um bebê
Como Usar
Usado ao descrever como é fácil derrotar um oponente ou completar uma tarefa que quase não requer esforço.
Tom
implica um senso de superioridad esmagadora ou confiança em relação à tarefa em questão.
Exemplos
あの程度の相手なら、赤子の手を捻るようなものだ。
Se for um oponente desse nível, é tão fácil quanto torcer o braço de um bebê.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário como 'mão' e 'torcer', mas a combinação como um idioma metafórico para facilidade de vitória requer familiaridade com o japonês idiomático.
赤子
あかご / akago
bebê
手
て / te
mão; braço
捻る
ひねる / hineru
torcer; espremer
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode soar desdenhoso em relação à habilidade de um oponente se usado diretamente sobre uma pessoa.
Risco de erro
Não interprete isso como um conselho para ferir fisicamente ninguém; é estritamente uma metáfora para a facilidade de sucesso.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Como a mão de um bebê é pequena e carece de força, ela pode ser torcida com muito pouco esforço. Isso deu origem à expressão como uma metáfora para realizar uma tarefa facilmente e sem qualquer luta.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.