Proverbe / Kotowaza
赤子の手を捻る
Accomplir quelque chose avec une facilité extrême en raison d'une différence écrasante de force ou de capacité.
Tordre la main d'un bébé
Réponse rapide
Accomplir quelque chose avec une facilité extrême en raison d'une différence écrasante de force ou de capacité.
- Image Littérale
- Tordre la main d'un bébé
- Emploi
- Utilisé pour décrire la facilité avec laquelle on bat un adversaire ou on accomplit une tâche qui ne demande presque aucun effort.
Sens
Décrit une tâche ou une victoire qui est incroyablement facile à obtenir. On l'utilise lorsqu'il y a un tel écart de puissance ou de compétence entre deux camps que le camp le plus fort peut réussir sans aucun effort ni lutte.
Image Littérale
Tordre la main d'un bébé
Emploi
Utilisé pour décrire la facilité avec laquelle on bat un adversaire ou on accomplit une tâche qui ne demande presque aucun effort.
Nuance
implique un sentiment de supériorité écrasante ou de confiance par rapport à la tâche à accomplir.
Exemples
あの程度の相手なら、赤子の手を捻るようなものだ。
Si c'est un adversaire de ce niveau, c'est aussi simple que de tordre le bras d'un bébé.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire comme « main » et « tordre », mais la combinaison sous forme d'idiome métaphorique pour la facilité de la victoire nécessite une familiarité avec le japonais idiomatique.
赤子
あかご / akago
nourrisson; bébé
手
て / te
main; bras
捻る
ひねる / hineru
tordre; essorer
Profil d’Usage
Note d’usage: Peut paraître méprisant pour la compétence d'un adversaire si utilisé directement à propos d'une personne.
Risque d’erreur
N'interprétez pas cela comme un conseil visant à blesser physiquement qui que ce soit; il s'agit strictement d'une métaphore de la facilité de réussite.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Parce que la main d'un nourrisson est petite et manque de force, elle peut être tordue avec très peu d'effort. Cela a donné naissance à l'expression comme métaphore de l'exécution d'une tâche facilement et sans aucune lutte.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.