Proverbio / Kotowaza
赤子の手を捻る
Lograr algo con extrema facilidad debido a una diferencia abrumadora en fuerza o habilidad.
Torcer la mano de un bebé
Respuesta breve
Lograr algo con extrema facilidad debido a una diferencia abrumadora en fuerza o habilidad.
- Imagen Literal
- Torcer la mano de un bebé
- Uso
- Se usa al describir cuán fácil es derrotar a un oponente o completar una tarea que casi no requiere esfuerzo.
Significado
Describe una tarea o victoria que es increíblemente fácil de alcanzar. Se utiliza cuando hay una brecha tan grande en poder o habilidad entre dos bandos que el bando más fuerte puede tener éxito sin ningún esfuerzo o lucha.
Imagen Literal
Torcer la mano de un bebé
Uso
Se usa al describir cuán fácil es derrotar a un oponente o completar una tarea que casi no requiere esfuerzo.
Matiz
implica un sentido de superioridad abrumadora o confianza con respecto a la tarea en cuestión.
Ejemplos
あの程度の相手なら、赤子の手を捻るようなものだ。
Si es un oponente de ese nivel, es tan fácil como torcer el brazo de un bebé.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario como 'mano' y 'torcer', pero la combinación como un modismo metafórico para la facilidad de la victoria requiere familiaridad con el japonés idiomático.
赤子
あかご / akago
bebé
手
て / te
mano; brazo
捻る
ひねる / hineru
torcer; retorcer
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede sonar despectivo hacia la habilidad de un oponente si se usa directamente sobre una persona.
Riesgo de Error
No interprete esto como un consejo para dañar físicamente a nadie; es estrictamente una metáfora de la facilidad del éxito.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Debido a que la mano de un bebé es pequeña y carece de fuerza, se puede torcer con muy poco esfuerzo. Esto dio lugar a la expresión como una metáfora para realizar una tarea fácilmente y sin ninguna lucha.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.