Peribahasa / Kotowaza
不即不離
Keadaan menjaga jarak yang seimbang di mana dua hal saling berkaitan erat tetapi tetap terpisah.
Tidak menempel, tidak terpisah
Jawaban Singkat
Keadaan menjaga jarak yang seimbang di mana dua hal saling berkaitan erat tetapi tetap terpisah.
- Gambaran Harfiah
- Tidak menempel, tidak terpisah
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan keseimbangan halus dalam hubungan, politik, atau konsep abstrak di mana kemandirian dan koneksi harus ada berdampingan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan hubungan atau situasi di mana dua elemen terhubung secara intim namun tidak menyatu menjadi satu entitas. Ini menunjukkan pentingnya menjaga jarak yang moderat—tidak terlalu dekat dan tidak menjadi benar-benar asing.
Gambaran Harfiah
Tidak menempel, tidak terpisah
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan keseimbangan halus dalam hubungan, politik, atau konsep abstrak di mana kemandirian dan koneksi harus ada berdampingan.
Nuansa
Ini adalah istilah formal dan analitis yang ditemukan dalam konteks sastra atau intelektual.
Contoh
政治と宗教は、不即不離の微妙な関係にある。
Politik dan agama berada dalam hubungan yang halus, tidak terpisahkan namun tetap berbeda.
芸術作品において、現実と理想の不即不離なバランスが重要だ。
Dalam karya seni, keseimbangan antara realitas dan ideal yang tidak terlalu dekat maupun terlalu jauh sangat penting.
夫婦は不即不離の距離感を保つことが、円満の秘訣かもしれない。
Bagi pasangan suami istri, menjaga jarak yang tidak terlalu dekat maupun terlalu jauh mungkin merupakan kunci kebahagiaan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah idiom empat karakter (yojijukugo) yang berasal dari istilah Buddhis. Meskipun kanji untuk 'tidak' dan 'pisah' relatif mudah, frasa ini secara keseluruhan bersifat formal dan menggambarkan hubungan konseptual yang abstrak.
不
ふ / fu
tidak; non-
即
そく / soku
menempel; identik dengan
離
り / ri
pemisahan; terpisah
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Utamanya digunakan dalam tulisan formal atau diskusi intelektual daripada percakapan sehari-hari yang santai.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ini hanya mengacu pada jarak fisik; ungkapan ini lebih banyak menggambarkan hubungan konseptual atau emosional antara dua ide atau entitas yang berbeda.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ini adalah istilah Buddhis yang mengacu pada gagasan bahwa dua fenomena adalah entitas yang berbeda namun berbagi hubungan yang tidak terpisahkan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.