Proverbe / Kotowaza
不即不離
État de maintien d'une distance équilibrée où deux choses sont étroitement liées mais restent distinctes.
ni attaché, ni séparé
Réponse rapide
État de maintien d'une distance équilibrée où deux choses sont étroitement liées mais restent distinctes.
- Image Littérale
- ni attaché, ni séparé
- Emploi
- Utilisé pour décrire des équilibres délicats dans les relations, la politique ou les concepts abstraits où l'indépendance et la connexion doivent coexister.
Sens
Cette expression décrit une relation ou une situation où deux éléments sont intimement liés sans pour autant fusionner en une seule entité. Elle souligne l'importance de maintenir une distance modérée — ni trop proche, ni totalement étranger.
Image Littérale
ni attaché, ni séparé
Emploi
Utilisé pour décrire des équilibres délicats dans les relations, la politique ou les concepts abstraits où l'indépendance et la connexion doivent coexister.
Nuance
Il s'agit d'un terme formel et analytique utilisé dans des contextes littéraires ou intellectuels.
Exemples
政治と宗教は、不即不離の微妙な関係にある。
La politique et la religion entretiennent une relation délicate, à la fois inséparable et distincte.
芸術作品において、現実と理想の不即不離なバランスが重要だ。
Dans les œuvres d'art, une relation équilibrée entre la réalité et l'idéal, ni trop proche ni trop lointaine, est importante.
夫婦は不即不離の距離感を保つことが、円満の秘訣かもしれない。
Pour un couple marié, maintenir une distance qui n'est ni trop proche ni trop lointaine est peut-être le secret d'une relation heureuse.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'un idiome à quatre caractères (yojijukugo) d'origine bouddhiste. Bien que les kanjis individuels pour « non » et « séparer » soient relativement simples, l'expression globale est formelle et décrit une relation conceptuelle abstraite.
不
ふ / fu
ne pas ; non-
即
そく / soku
attaché ; identique à
離
り / ri
séparation ; à part
Profil d’Usage
Note d’usage: Il est principalement utilisé dans l'écrit formel ou les discussions intellectuelles plutôt que dans la conversation quotidienne informelle.
Risque d’erreur
Ne supposez pas qu'il ne se réfère qu'à la distance physique ; il décrit davantage la relation conceptuelle ou émotionnelle entre deux idées ou entités distinctes.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
C'est un terme bouddhiste faisant référence à l'idée que deux phénomènes sont des entités distinctes tout en partageant une relation inséparable.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.