Provérbio / Kotowaza
不即不離
Um estado de manutenção de uma distância equilibrada onde duas coisas estão intimamente relacionadas, mas permanecem distintas.
nem unido, nem separado
Resposta rápida
Um estado de manutenção de uma distância equilibrada onde duas coisas estão intimamente relacionadas, mas permanecem distintas.
- Imagem Literal
- nem unido, nem separado
- Como Usar
- É usado para descrever equilíbrios delicados em relacionamentos, política ou conceitos abstratos onde a independência e a conexão devem coexistir.
Significado
Esta expressão descreve uma relação ou situação em que dois elementos estão intimamente ligados, mas não se fundem numa única entidade. Significa a importância de manter uma distância moderada — nem se aproximar demais, nem se tornar completamente estranho.
Imagem Literal
nem unido, nem separado
Como Usar
É usado para descrever equilíbrios delicados em relacionamentos, política ou conceitos abstratos onde a independência e a conexão devem coexistir.
Tom
Este é um termo formal e analítico encontrado em contextos literários ou intelectuais.
Exemplos
政治と宗教は、不即不離の微妙な関係にある。
A política e a religião existem numa relação delicada, inseparável mas distinta.
芸術作品において、現実と理想の不即不離なバランスが重要だ。
Nas obras de arte, é importante uma relação equilibrada entre a realidade e o ideal, nem tão perto nem tão longe.
夫婦は不即不離の距離感を保つことが、円満の秘訣かもしれない。
Para um casal, manter uma distância que não seja nem muito próxima nem muito distante pode ser o segredo para um relacionamento feliz.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um idioma de quatro caracteres (yojijukugo) de origem budista. Embora os kanjis individuais para 'não' e 'separado' sejam relativamente simples, a frase geral é formal e descreve uma relação conceitual abstrata.
不
ふ / fu
não; não-
即
そく / soku
unido; idéntico a
離
り / ri
separação; à parte
Perfil de Uso
Nota de uso: É utilizado principalmente na escrita formal ou em discussões intelectuais, em vez de na conversa casual do dia a dia.
Risco de erro
Não presuma que se refere apenas à distância física; descreve mais a relação conceitual ou emocional entre duas ideias ou entidades distintas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este é um termo budista que se refere à ideia de que dois fenómenos são entidades distintas, mas partilham uma relação inseparável.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.