Proverbio / Kotowaza
不即不離
Estado de mantener una distancia equilibrada donde dos cosas están estrechamente relacionadas pero permanecen distintas.
ni unido, ni separado
Respuesta breve
Estado de mantener una distancia equilibrada donde dos cosas están estrechamente relacionadas pero permanecen distintas.
- Imagen Literal
- ni unido, ni separado
- Uso
- Se utiliza para describir equilibrios delicados en las relaciones, la política o conceptos abstractos donde la independencia y la conexión deben coexistir.
Significado
Esta expresión describe una relación o situación donde dos elementos están íntimamente conectados pero no se fusionan en una sola entidad. Significa la importancia de mantener una distancia moderada: ni acercarse demasiado ni distanciarse por completo.
Imagen Literal
ni unido, ni separado
Uso
Se utiliza para describir equilibrios delicados en las relaciones, la política o conceptos abstractos donde la independencia y la conexión deben coexistir.
Matiz
Este es un término formal y analítico que se encuentra en contextos literarios o intelectuales.
Ejemplos
政治と宗教は、不即不離の微妙な関係にある。
La política y la religión existen en una relación delicada, inseparable pero distinta.
芸術作品において、現実と理想の不即不離なバランスが重要だ。
En las obras de arte, es importante una relación equilibrada entre la realidad y el ideal, ni demasiado cerca ni demasiado lejos.
夫婦は不即不離の距離感を保つことが、円満の秘訣かもしれない。
Para un matrimonio, mantener una distancia que no sea ni demasiado cercana ni demasiado lejana puede ser el secreto de una relación feliz.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Este es un modismo de cuatro caracteres (yojijukugo) de origen budista. Aunque los kanji individuales para 'no' y 'separado' son relativamente sencillos, la frase en su conjunto es formal y describe una relación conceptual abstracta.
不
ふ / fu
no; prefijo negativo
即
そく / soku
unido; idéntico a
離
り / ri
separación; aparte
Perfil de Uso
Nota de uso: Se utiliza principalmente en la escritura formal o en discusiones intelectuales más que en la conversación diaria informal.
Riesgo de Error
No asuma que se refiere solo a la distancia física; describe más bien la relación conceptual o emocional entre dos ideas o entidades distintas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Este es un término budista que se refiere a la idea de que dos fenómenos son entidades distintas pero comparten una relación inseparable.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.