Peribahasa / Kotowaza
同病相憐れむ
Orang-orang yang mengalami penderitaan atau kesulitan yang sama secara alami akan saling bersimpati dan menghibur.
Mereka yang memiliki penyakit yang sama saling mengasihani.
Jawaban Singkat
Orang-orang yang mengalami penderitaan atau kesulitan yang sama secara alami akan saling bersimpati dan menghibur.
- Gambaran Harfiah
- Mereka yang memiliki penyakit yang sama saling mengasihani.
- Pembanding Inggris
- Misery loves company.
- Cara Memakai
- Digunakan ketika menggambarkan orang-orang dalam keadaan malang yang serupa berkumpul untuk saling mendukung atau menghibur.
Arti
Sama seperti pasien yang menderita penyakit yang sama mungkin saling bersimpati, orang-orang yang menghadapi kesulitan serupa akan menemukan hubungan yang alami. Peribahasa ini menggambarkan bagaimana rasa sakit yang sama menciptakan ikatan yang memungkinkan orang untuk memahami dan menghibur satu sama lain.
Gambaran Harfiah
Mereka yang memiliki penyakit yang sama saling mengasihani.
Padanan Inggris
Misery loves company.
Cara Memakai
Digunakan ketika menggambarkan orang-orang dalam keadaan malang yang serupa berkumpul untuk saling mendukung atau menghibur.
Nuansa
Digunakan dalam konteks yang suram namun penuh empati, meskipun bisa menyiratkan sekelompok orang yang menemukan penghiburan dalam kemalangan bersama.
Contoh
受験に失敗した同士が集まり、同病相憐れむで互いに励まし合った。
Mereka yang gagal dalam ujian masuk berkumpul dan, karena mengalami kemalangan yang sama, saling menyemangati satu sama lain.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata majemuk kanji formal dan bentuk kata kerja klasik 'awaremu', yang ditemukan dalam konteks sastra tingkat tinggi.
同病
どうびょう / dobyo
penyakit yang sama
相
あい / ai
saling; satu sama lain
憐れむ
あわれむ / awaremu
mengasihani; bersimpati dengan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah agar tidak terdengar seolah-olah Anda meremehkan perjuangan unik seseorang sebagai sekadar masalah biasa lainnya.
Risiko Keliru
Meskipun peribahasa ini secara harfiah menyebutkan 'penyakit', ia digunakan secara metaforis untuk penderitaan, kegagalan, atau kesulitan bersama apa pun.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari literatur klasik Tiongkok Wu Yue Chunqiu (呉越春秋). Ungkapan ini menggambarkan fenomena di mana mereka yang mengalami penderitaan atau penyakit yang sama secara alami merasakan kasih kasihan satu sama lain dan memberikan penghiburan bersama.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.