Provérbio / Kotowaza
同病相憐れむ
Pessoas que compartilham os mesmos sofrimentos ou dificuldades naturalmente simpatizam e confortam umas às outras.
Aqueles com a mesma doença têm pena uns dos outros.
Resposta rápida
Pessoas que compartilham os mesmos sofrimentos ou dificuldades naturalmente simpatizam e confortam umas às outras.
- Imagem Literal
- Aqueles com a mesma doença têm pena uns dos outros.
- Comparação em inglês
- Misery loves company.
- Como Usar
- Usado ao descrever pessoas em circunstâncias infelizes semelhantes que se unem para apoio ou conforto mútuo.
Significado
Assim como pacientes que sofrem da mesma doença podem oferecer simpatia mútua, pessoas que enfrentam dificuldades semelhantes encontram uma conexão natural. Este provérbio descreve como a dor compartilhada cria um laço que permite que as pessoas se entendam e se consolem.
Imagem Literal
Aqueles com a mesma doença têm pena uns dos outros.
Equivalentes em inglês
Misery loves company.
Como Usar
Usado ao descrever pessoas em circunstâncias infelizes semelhantes que se unem para apoio ou conforto mútuo.
Tom
Usado em um contexto sombrio, mas empático, embora possa implicar um grupo de pessoas encontrando consolo em uma infelicidade compartilhada.
Exemplos
受験に失敗した同士が集まり、同病相憐れむで互いに励まし合った。
Aqueles que reprovaram no exame de admissão se reuniram e, compartilhando a mesma infelicidade, encorajaram uns aos outros.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa compostos de kanji formais e a forma verbal clássica 'awaremu', que são encontrados em contextos literários de nível superior.
同病
どうびょう / dobyo
mesma doença
相
あい / ai
mutuamente; um ao outro
憐れむ
あわれむ / awaremu
ter pena; simpatizar com
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado para não parecer que está descartando a luta única de alguém como apenas mais um problema.
Risco de erro
Embora o provérbio mencione literalmente 'doença', ele é usado metaforicamente para qualquer sofrimento, fracasso ou dificuldade compartilhada.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado do clássico chinês Wu Yue Chunqiu (呉越春秋). A expressão descreve o fenômeno em que aqueles que experimentam o mesmo sofrimento ou doença sentem naturalmente compaixão uns pelos os outros e fornecem conforto mútuo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.