ことわざ / 諺
同病相憐れむ
読みどうびょうあいあわれむローマ字dobyo ai awaremu
同じ悩みや苦しみを持つ者同士が、互いに同情し合い、慰め合うこと。
同じ病の者が互いに憐れむ。
要点
同じ悩みや苦しみを持つ者同士が、互いに同情し合い、慰め合うこと。
- 直訳イメージ
- 同じ病の者が互いに憐れむ。
- 英語での比較
- Misery loves company.
- 使い方
- 不遇な境遇にある人々が、互いに支え合ったり慰め合ったりする様子を表現する際に使われます。
意味
同じ病気に苦しむ患者同士が互いにいたわり合うように、同じ境遇や苦難に直面している人々が自然と心を通わせる様子を表します。共有された痛みが絆を生み、理解し合い、慰め合うことができるという教えです。
直訳イメージ
同じ病の者が互いに憐れむ。
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Misery loves company.
使い方
不遇な境遇にある人々が、互いに支え合ったり慰め合ったりする様子を表現する際に使われます。
ニュアンス
重苦しくも共感に満ちた文脈で使われますが、不幸な者同士が慰め合っているというニュアンスを含むこともあります。
例文
受験に失敗した同士が集まり、同病相憐れむで互いに励まし合った。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN1確度: 高
JLPT公式リストではない推定
「同病」などの漢語や、古典的な動詞の形である「憐れむ」が含まれており、より高度な文学的文脈で見られる表現です。
同病
どうびょう / dobyo
同じ病気
相
あい / ai
互いに
憐れむ
あわれむ / awaremu
憐れむ、同情する
使い方の特徴
文語的安心させる
使い方メモ: 相手の固有の苦しみを、単なる「よくある問題」のひとつとして片付けているように聞こえないよう注意が必要です。
誤解しやすい点
ことわざの中に「病」という言葉がありますが、実際には病気に限らず、共有された苦難、失敗、困難全般に対して比喩的に使われます。
検索できる表記
同病相憐れむどうびょうあいあわれむdobyo ai awaremudobyoaiawaremudobyo-ai-awaremu
関連することわざ
由来
中国の古典『呉越春秋』に由来します。同じ苦しみや病気を経験している者同士が、自然と相手に共感を覚え、互いに慰め合う現象を表現しています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。