Proverbio / Kotowaza
同病相憐れむ
Las personas que comparten los mismos sufrimientos o dificultades se compadecen y se consuelan mutuamente de forma natural.
Los que tienen la misma enfermedad se compadecen unos a otros.
Respuesta breve
Las personas que comparten los mismos sufrimientos o dificultades se compadecen y se consuelan mutuamente de forma natural.
- Imagen Literal
- Los que tienen la misma enfermedad se compadecen unos a otros.
- Comparación en inglés
- Misery loves company.
- Uso
- Se utiliza al describir a personas en circunstancias desafortunadas similares que se unen para brindarse apoyo o consuelo mutuo.
Significado
Al igual que los pacientes que padecen la misma enfermedad pueden ofrecerse simpatía mutua, las personas que enfrentan dificultades similares encuentran una conexión natural. Este proverbio describe cómo el dolor compartido crea un vínculo que permite a las personas comprenderse y consolarse entre sí.
Imagen Literal
Los que tienen la misma enfermedad se compadecen unos a otros.
Equivalentes en inglés
Misery loves company.
Uso
Se utiliza al describir a personas en circunstancias desafortunadas similares que se unen para brindarse apoyo o consuelo mutuo.
Matiz
Se utiliza en un contexto sombrío pero empático, aunque puede implicar a un grupo de personas que encuentran consuelo en una desgracia compartida.
Ejemplos
受験に失敗した同士が集まり、同病相憐れむで互いに励まし合った。
Los que reprobaron el examen de ingreso se reunieron y, al compartir la misma desgracia, se animaron unos a otros.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza compuestos de kanji formales y la forma verbal clásica 'awaremu', que se encuentran en contextos literarios de nivel superior.
同病
どうびょう / dobyo
misma enfermedad
相
あい / ai
mutuamente; el uno al otro
憐れむ
あわれむ / awaremu
compadecerse; simpatizar con
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenga cuidado de no sonar como si estuviera descartando la lucha única de alguien como si fuera un problema más.
Riesgo de Error
Aunque el proverbio menciona literalmente la 'enfermedad', se utiliza metafóricamente para cualquier dificultad, fracaso o sufrimiento compartido.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado del clásico chino Wu Yue Chunqiu (呉越春秋). La expresión describe el fenómeno en el que quienes experimentan el mismo sufrimiento o enfermedad sienten compasión mutua de forma natural y se brindan consuelo recíproco.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.