Proverbe / Kotowaza
圧巻
La partie la plus remarquable ou impressionnante d'une œuvre ou d'une performance qui surpasse toutes les autres.
presser les parchemins
Réponse rapide
La partie la plus remarquable ou impressionnante d'une œuvre ou d'une performance qui surpasse toutes les autres.
- Image Littérale
- presser les parchemins
- Emploi
- Utilisé pour identifier la meilleure partie absolue d'une performance, d'un livre, d'un film ou d'une présentation. Il est utilisé comme un nom avec la copule.
Sens
Désignant à l'origine des œuvres littéraires d'une qualité telle qu'elles éclipsaient les autres, ce terme décrit désormais le moment fort ou la meilleure partie d'un livre, d'un spectacle ou d'un événement. Il désigne quelque chose de si excellent qu'il domine toute l'expérience ou surpasse tout le reste dans la même catégorie.
Image Littérale
presser les parchemins
Emploi
Utilisé pour identifier la meilleure partie absolue d'une performance, d'un livre, d'un film ou d'une présentation. Il est utilisé comme un nom avec la copule.
Nuance
Un terme de grand éloge, utilisé dans des contextes informels et formels pour discuter d'arts, de performances ou de réussites.
Exemples
このオーケストラの演奏は、最終楽章が圧巻だった。
Le mouvement final de la performance de cet orchestre était véritablement le clou du spectacle.
プレゼン大会で、彼女の発表は誰もが認める圧巻の出来栄えだった。
Lors du concours de présentation, son discours a été une performance d'un brio écrasant que tout le monde a reconnu.
旅行のハイライトは、夕焼けに染まるグランドキャニオンの圧巻の景色だった。
Le point fort du voyage a été la vue imprenable sur le Grand Canyon baigné par le coucher du soleil.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les kanji soient relativement simples, le terme est utilisé dans des contextes plus sophistiqués liés à l'art et à la littérature, et a une origine historique spécifique.
圧
あつ / atsu
pression; presser
巻
かん / kan
parchemin; volume; livre
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous de l'utiliser pour décrire une partie spécifique ou le point fort absolu, plutôt que de dire simplement que quelque chose est « bien » de manière générale.
Risque d’erreur
Ne pas confondre avec la « pression » dans un sens négatif; cela décrit une excellence qui « presse » (éclipse) d'autres choses.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme provient des examens de la fonction publique (Keju) dans la Chine ancienne. Lors de ces examens, la copie la plus excellente (appelée 'kan' ou parchemin) était placée au-dessus de toutes les autres, les « pressant » littéralement vers le bas.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.