Provérbio / Kotowaza
圧巻
A parte mais marcante ou impressionante de uma obra ou performance que supera todas as outras.
pressionando os pergaminhos
Resposta rápida
A parte mais marcante ou impressionante de uma obra ou performance que supera todas as outras.
- Imagem Literal
- pressionando os pergaminhos
- Como Usar
- Usado para identificar a melhor parte absoluta de uma apresentação, livro, filme ou apresentação. É usado como um substantivo com a cópula.
Significado
Originalmente referindo-se a obras literárias de tão alta qualidade que ofuscavam outras, este termo agora descreve o destaque ou a melhor parte de um livro, show ou evento. Significa algo tão excelente que domina toda a experiência ou supera tudo o mais na mesma categoria.
Imagem Literal
pressionando os pergaminhos
Como Usar
Usado para identificar a melhor parte absoluta de uma apresentação, livro, filme ou apresentação. É usado como um substantivo com a cópula.
Tom
Um termo de alto elogio, usado em contextos casuais e formais ao discutir artes, performances ou conquistas.
Exemplos
このオーケストラの演奏は、最終楽章が圧巻だった。
O movimento final da apresentação desta orquestra foi realmente o ponto alto.
プレゼン大会で、彼女の発表は誰もが認める圧巻の出来栄えだった。
Na competição de apresentações, seu discurso foi um desempenho esmagadoramente brilhante que todos reconheceram.
旅行のハイライトは、夕焼けに染まるグランドキャニオンの圧巻の景色だった。
O ponto alto da viagem foi a vista deslumbrante do Grand Canyon banhado pelo pôr do sol.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanji sejam relativamente simples, o termo é usado em contextos mais sofisticados relacionados à arte e literatura, e tem uma origem histórico específica.
圧
あつ / atsu
pressão; pressionar
巻
かん / kan
pergaminho; volume; livro
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de usá-lo para descrever uma parte específica ou o destaque absoluto, em vez de apenas dizer que algo é 'bom' em geral.
Risco de erro
Não confunda com 'pressão' no sentido negativo; descreve a excelência que 'pressiona para baixo' (ofusca) outras coisas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo origina-se dos exames do serviço público (Keju) na China antiga. Durante esses exames, a prova mais excelente (chamada de 'kan' ou pergaminho) era colocada em cima de todas as outras provas, literalmente as 'pressionando' para baixo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.