Proverbio / Kotowaza
圧巻
La parte más destacada o impresionante de una obra o actuación que supera a todas las demás.
presionando los pergaminos
Respuesta breve
La parte más destacada o impresionante de una obra o actuación que supera a todas las demás.
- Imagen Literal
- presionando los pergaminos
- Uso
- Se usa para identificar la mejor parte absoluta de una actuación, libro, película o presentación. Se utiliza como sustantivo con la cópula.
Significado
Originalmente referido a obras literarias de tan alta calidad que eclipsaban a otras, este término ahora describe lo más destacado o la mejor parte de un libro, espectáculo o evento. Significa algo tan excelente que domina toda la experiencia o supera a todo lo demás en la misma categoría.
Imagen Literal
presionando los pergaminos
Uso
Se usa para identificar la mejor parte absoluta de una actuación, libro, película o presentación. Se utiliza como sustantivo con la cópula.
Matiz
Un término de gran elogio, utilizado en contextos tanto informales como formales al hablar de artes, actuaciones o logros.
Ejemplos
このオーケストラの演奏は、最終楽章が圧巻だった。
El movimiento final de la actuación de esta orquesta fue realmente lo más destacado.
プレゼン大会で、彼女の発表は誰もが認める圧巻の出来栄えだった。
En el concurso de presentaciones, su discurso fue una actuación abrumadoramente brillante que todos reconocieron.
旅行のハイライトは、夕焼けに染まるグランドキャニオンの圧巻の景色だった。
Lo más destacado del viaje fue la impresionante vista del Gran Cañón bañado por el atardecer.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji son relativamente simples, el término se utiliza en contextos más sofisticados relacionados con el arte y la literatura, y tiene un origen histórico específico.
圧
あつ / atsu
presión; presionar
巻
かん / kan
pergamino; volumen; libro
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de usarlo para describir una parte específica o lo más destacado, en lugar de simplemente decir que algo es 'bueno' en general.
Riesgo de Error
No lo confunda con 'presión' en un sentido negativo; describe la excelencia que 'presiona hacia abajo' (eclipsa) a otras cosas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término se origina en los exámenes del servicio civil (Keju) en la antigua China. Durante estos exámenes, el examen más excelente (llamado 'kan' o pergamino) se colocaba encima de todos los demás, literalmente 'presionándolos' hacia abajo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.