Proverbio / Kotowaza
愛別離苦
El dolor y la tristeza de separarse de los seres queridos, ya sea por vida o por muerte.
el sufrimiento de separarse de quienes uno ama
Respuesta breve
El dolor y la tristeza de separarse de los seres queridos, ya sea por vida o por muerte.
- Imagen Literal
- el sufrimiento de separarse de quienes uno ama
- Uso
- Esta expresión se utiliza en contextos serios o literarios para describir el profundo duelo o la lucha tras una separación significativa o la pérdida de alguien cercano.
Significado
Se refiere al profundo sufrimiento emocional causado por la partida de familiares, parejas o amigos. Como uno de los "Ocho Sufrimientos" budistas, resalta el dolor que surge del apego en un mundo donde todo es impermanente.
Imagen Literal
el sufrimiento de separarse de quienes uno ama
Uso
Esta expresión se utiliza en contextos serios o literarios para describir el profundo duelo o la lucha tras una separación significativa o la pérdida de alguien cercano.
Matiz
Un término budista formal utilizado en reflexiones serias sobre la vida y la muerte.
Ejemplos
長年連れ添った妻に先立たれ、彼は愛別離苦の淵に沈んでいる。
Habiendo perdido a la esposa con la que vivió durante muchos años, se está hundiendo en el abismo del dolor de la separación.
人生には出会いがあれば別れもあるが、愛別離苦の痛みだけは何度経験しても慣れるものではない。
En la vida, donde hay encuentros también hay despedidas, pero el dolor de la separación de los seres queridos es algo a lo que nunca te acostumbras, sin importar cuántas veces lo experimentes.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Es un modismo de cuatro caracteres (yojijukugo) compuesto por kanji formales y derivado de la filosofía budista.
愛
あい / ai
amor; ser querido
別
べつ / betsu
separación; partida
離
り / ri
partida; desapego
苦
く / ku
sufrimiento; dolor
Perfil de Uso
Nota de uso: Como término budista de gran peso, debe usarse con respeto por la gravedad del dolor que se describe.
Riesgo de Error
Describe específicamente la separación de alguien a quien amas; no es para inconvenientes generales o separaciones de cosas o personas que no te agradan.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se origina en la enseñanza budista de "Shiku Hakku" (Cuatro Sufrimientos y Ocho Sufrimientos). Se identifica como uno de los ocho sufrimientos fundamentales que los humanos no pueden evitar, representando una forma máxima de angustia mental. La enseñanza sugiere que, dado que toda existencia está en constante cambio (Shogyo Mujo), el apego que las personas sienten por sus seres queridos es precisamente lo que hace que la separación eventual sea tan dolorosa.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.