Proverbe / Kotowaza
易簀
Terme respectueux utilisé pour décrire le décès d'une personne d'une grande vertu, d'un grand savoir ou d'une grande sagesse.
changer la natte de bambou
Réponse rapide
Terme respectueux utilisé pour décrire le décès d'une personne d'une grande vertu, d'un grand savoir ou d'une grande sagesse.
- Image Littérale
- changer la natte de bambou
- Emploi
- Utilisé dans des écrits formels ou des contextes littéraires pour annoncer le décès d'une personne hautement respectée, telle qu'un mentor ou un grand penseur.
Sens
Cette expression est une manière formelle de désigner le décès d'un érudit, d'un enseignant ou d'un dirigeant sage et estimé. Elle implique que le défunt a conservé son intégrité et son sens des convenances jusqu'à ses derniers instants.
Image Littérale
changer la natte de bambou
Emploi
Utilisé dans des écrits formels ou des contextes littéraires pour annoncer le décès d'une personne hautement respectée, telle qu'un mentor ou un grand penseur.
Nuance
Très formel, littéraire et profondément respectueux.
Exemples
偉大な学者が易簀されたという知らせに、学界は悲しみに包まれた。
À l'annonce du décès du grand érudit, le monde universitaire a été plongé dans la tristesse.
恩師の易簀を聞き、弔問に駆けつけた。
En apprenant le décès de mon mentor, je me suis précipité pour lui rendre un dernier hommage.
名君の易簀は国中を嘆き悲しませた。
Le décès du sage dirigeant a plongé tout le pays dans le deuil.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le terme utilise des kanjis rares et est une expression littéraire spécialisée dérivée des classiques chinois, ce qui le rend très difficile pour les apprenants ordinaires.
易
えき / eki
changer / échanger
簀
さく / saku
natte de bambou / literie
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est un terme extrêmement formel qui ne doit être utilisé que pour les personnes ayant un rang social ou moral élevé.
Risque d’erreur
Évitez d'utiliser ce terme pour le décès d'un ami, d'un pair ou d'une personne plus jeune ; il est réservé aux personnes pour lesquelles on a un immense respect.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.