Proverbio / Kotowaza
易簀
Término respetuoso utilizado para describir el fallecimiento de una persona de gran virtud, conocimiento o sabiduría.
cambiar la esterilla de bambú
Respuesta breve
Término respetuoso utilizado para describir el fallecimiento de una persona de gran virtud, conocimiento o sabiduría.
- Imagen Literal
- cambiar la esterilla de bambú
- Uso
- Se utiliza en escritos formales o contextos literarios al anunciar el fallecimiento de una persona muy respetada, como un mentor o un gran pensador.
Significado
Esta expresión es una forma formal de referirse a la muerte de un erudito, maestro o líder sabio respetado. Implica que el difunto mantuvo su integridad y decoro hasta sus últimos momentos.
Imagen Literal
cambiar la esterilla de bambú
Uso
Se utiliza en escritos formales o contextos literarios al anunciar el fallecimiento de una persona muy respetada, como un mentor o un gran pensador.
Matiz
Altamente formal, literario y profundamente respetuoso.
Ejemplos
偉大な学者が易簀されたという知らせに、学界は悲しみに包まれた。
Ante la noticia de que el gran erudito había fallecido, el mundo académico se vio envuelto en la tristeza.
恩師の易簀を聞き、弔問に駆けつけた。
Al enterarme del fallecimiento de mi mentor, acudí rápidamente a presentar mis respetos.
名君の易簀は国中を嘆き悲しませた。
El fallecimiento del sabio gobernante hizo que todo el país llorara su pérdida.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El término utiliza kanjis poco comunes y es una expresión literaria especializada derivada de los clásicos chinos, lo que lo hace muy difícil para los estudiantes comunes.
易
えき / eki
cambiar / intercambiar
簀
さく / saku
esterilla de bambú / lecho
Perfil de Uso
Nota de uso: Este es un término extremadamente formal y solo debe usarse para personas de alto nivel social o moral.
Riesgo de Error
Evite usar esto para la muerte de un amigo, compañero o alguien más joven; está reservado para aquellos a quienes se admira con gran respeto.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.