KOTOWAZA.JEPANG.ORG

Situasi

Peribahasa Jepang untuk Memberi Nasihat Hidup

Peribahasa Jepang untuk nasihat hidup membantu menyampaikan pelajaran yang ringkas, mudah diingat, dan tidak terlalu menggurui. Pilihan ini cocok saat pembaca ingin memberi arah tanpa menutup ruang orang lain untuk berpikir.

Halaman 2 dari 6 menampilkan entri 49-96. Mulai dari halaman pertama untuk melihat daftar dari awal.

Kembali ke halaman pertama

Peribahasa Jepang untuk Memberi Nasihat Hidup

Menampilkan 49-96 dari 251 entri // Halaman 2 dari 6

+

会うは別れの始め

au wa wakare no hajime

Saat orang bertemu, proses untuk akhirnya berpisah pun dimulai.

+

合わせ物は離れ物

awasemono wa hanaremono

Segala sesuatu yang telah disatukan pada akhirnya harus berpisah.

+

過ちては改むるに憚ること勿れ

ayamachite wa aratamuru ni habakaru koto nakare

Jika menyadari kesalahan, perbaiki segera tanpa mempedulikan reputasi atau gengsi.

+

馬鹿な子ほど可愛い

baka na ko hodo kawaii

Orang tua cenderung merasakan kasih sayang dan kekhawatiran yang lebih dalam terhadap anak yang kurang mampu atau lebih banyak menimbulkan masalah.

+

馬鹿と鋏は使いよう

baka to hasami wa tsukaiyou

Orang yang dianggap tidak kompeten tetap bisa berguna jika dikelola dengan benar dan diberi tugas yang tepat.

+

万事休す

banji kyuusu

Keadaan di mana semua upaya telah gagal dan sudah terlambat untuk mengambil tindakan lebih lanjut.

+

馬鹿を笑うも貧乏を笑うな

baka o warau mo binbo o warauna

Meskipun mengejek orang bodoh mungkin bisa dimaklumi, seseorang tidak boleh mengejek mereka yang berada dalam kemiskinan.

+

伐性の斧

bassei no ono

Metafora untuk godaan atau keburukan yang menghancurkan bakat alami atau sifat baik seseorang.

+

貧乏人の子沢山

binbonin no kodakusan

Keluarga miskin punya banyak anak.

+

忙中自ずから閑あり

bochuu onozukara kan ari

Sesibuk apa pun, waktu luang atau saat-saat santai akan muncul secara alami.

+

棒ほど願って針ほど叶う

bou hodo negatte hari hodo kanau

Meskipun memiliki keinginan yang besar, kenyataannya hanya sebagian kecil saja yang mungkin terwujud.

+

暴飲暴食

bou in boushoku

Makan dan minum secara berlebihan tanpa kendali.

+

墨守

boku shu

Mempertahankan kebiasaan lama, tradisi, atau pendapat pribadi secara kaku tanpa keinginan untuk berubah.

+

望蜀

bou shoku

Keinginan untuk mendapatkan lebih banyak setelah mencapai satu tujuan, menggambarkan keserakahan manusia yang tidak ada batasnya.

+

文武両道

bun bu ryodo

Unggul dalam bidang akademik dan pelatihan fisik secara bersamaan

+

武陵桃源

buryou tougen

Utopia atau surga tersembunyi yang damai dan indah, terisolasi dari masalah duniawi.

+

武士は食わねど高楊枝

bushi wa kuwanedo takayouji

Menjaga martabat dan harga diri meski sedang menghadapi kemiskinan atau kesulitan.

+

武士に二言は無い

bushi ni nigon wa nai

Seseorang yang berintegritas tidak boleh menarik kembali kata-katanya atau mengubah janji yang telah dibuat.

+

茶腹も一時

chabara mo ittoki

Hal kecil atau tindakan sementara bisa membantu seseorang melewati masa sulit.

+

チャンスの神様は前髪しかない

chansu no kamisama wa maegami shika nai

Ambil peluang segera sebelum kesempatan itu lewat dan mustahil untuk ditangkap.

+

血は水よりも濃い

chi wa mizu yori mo koi

Ikatan keluarga dan hubungan antara kerabat sedarah lebih kuat daripada hubungan dengan orang lain.

+

知は力なり

chi wa chikara nari

Pengetahuan adalah sumber kekuatan terbesar bagi manusia.

+

治にいて乱を忘れず

chi ni ite ran o wasurezu

Selalu bersiap menghadapi potensi krisis bahkan di masa damai atau makmur.

+

地の利は人の和に如かず

chi no ri wa hito no wa ni shikazu

Persatuan dan kerja sama manusia lebih kuat daripada keuntungan material atau geografis.

+

知恵は万代の宝

chie wa bandai no takara

Ilmu dan kebijaksanaan adalah harta abadi yang nilainya melampaui generasi.

+

知恵と力は重荷にならぬ

chie to chikara wa omoni ni naranu

Pengetahuan dan kekuatan fisik adalah aset yang tidak pernah membebani dan selalu berguna dalam hidup.

+

小さく生んで大きく育てろ

chiisaku unde ookiku sodatero

Memulai sesuatu dalam skala kecil dan mengembangkannya secara bertahap seiring waktu.

+

沈黙は金

chinmoku wa kane

Diam terkadang lebih berharga daripada berbicara dengan fasih.

+

塵も積もれば山となる

chiri mo tsumoreba yama to naru

Hal-hal atau usaha kecil, jika dikumpulkan seiring waktu, dapat menjadi sesuatu yang signifikan.

+

散る桜残る桜も散る桜

chiru sakura nokoru sakura mo chiru sakura

Seperti bunga sakura yang pasti gugur, setiap kehidupan manusia pun pasti akan berakhir.

+

提灯持ちは先に立て

chochin mochi wa saki ni tate

Pemimpin harus mengambil inisiatif dan memberikan contoh secara langsung.

+

長者の万灯より貧者の一灯

choja no manto yori hinja no itto

Hadiah kecil yang diberikan dengan ketulusan hati jauh lebih berharga daripada hadiah mewah yang diberikan demi penampilan.

+

長所は短所

chousho wa tansho

Kelebihan seseorang juga dapat dilihat sebagai kekurangan tergantung pada perspektif dan konteksnya.

+

忠言は耳に逆らう

chugen wa mimi ni sakarau

Nasihat yang tulus sulit didengar dan sulit diterima.

+

忠臣は二君に仕えず

chushin wa nikun ni tsukaezu

Seseorang yang benar-benar setia tetap berkomitmen pada satu pemimpin dan tidak melayani yang lain.

+

大は小を兼ねる

dai wa sho o kaneru

Benda yang lebih besar dapat memenuhi peran benda yang lebih kecil, sehingga lebih serbaguna.

+

大隠は朝市に隠る

daiin wa choshi ni kakuru

Pertapa sejati tidak perlu mengasingkan diri ke gunung, tetapi tetap tenang meski di tengah keramaian kota.

+

大事の前の小事

daiji no mae no shoji

Detail kecil harus ditangani dengan hati-hati saat mengejar tujuan besar, atau hal kecil mungkin dikorbankan demi tujuan yang lebih besar.

+

大胆不敵

daitan futeki

Memiliki keberanian besar dan tidak menunjukkan rasa takut saat menghadapi bahaya atau kesulitan.

+

大豆は米にまさる

daizu wa kome ni masaru

Kedelai memiliki nilai gizi yang lebih tinggi daripada beras dan sangat bermanfaat bagi kesehatan.

+

男女七歳にして席を同じうせず

danjo shichisai ni shite seki o onajuu sezu

Ajaran Konfusianisme yang menyatakan bahwa laki-laki dan perempuan harus dipisahkan sejak usia tujuh tahun untuk menjaga etiket dan perbedaan moral yang tepat.

+

団結は力なり

danketsu wa chikara nari

Kekuatan besar dicapai ketika banyak orang bekerja bersama sebagai satu kesatuan.

+

男子家を出ずれば七人の敵あり

danshi ie o izureba shichinin no teki ari

Ketika seorang laki-laki melangkah ke masyarakat untuk bekerja atau menjalani hidup, ia pasti akan menghadapi banyak pesaing dan rintangan.

+

泥中の蓮

deichuu no hachisu

Menjaga integritas dan kemurnian karakter di lingkungan yang korup atau sulit.

+

駑馬十駕

doba juga

Bakat terbatas pun bisa menandingi orang jenius melalui usaha yang tekun dan terus-menerus.

+

毒を食らわば皿まで

doku o kurawaba sara made

Sekali melangkah, pantang mundur; menyelesaikan apa yang telah dimulai meskipun buruk atau berbahaya.

+

独立独歩

dokuritsu doppo

Maju di jalan sendiri dengan mengandalkan kekuatan diri sendiri daripada bergantung pada orang lain.

+

読書百遍意自ずから通ず

dokusho hyappen i onozukara tsuuzu

Membaca teks sulit berkali-kali akan membuat maknanya menjadi jelas dengan sendirinya.